1
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
Não se preocupe, Pascal,
há muita neve.
2
00:00:46,421 --> 00:00:49,799
Sylvie precisava de correntes de neve para subir.
3
00:00:49,883 --> 00:00:52,469
Todo o caminho
da rotunda de Chamois.
4
00:00:52,927 --> 00:00:55,180
Ela derrapou por todo lado.
5
00:00:55,264 --> 00:00:56,389
A vergonha disso...
6
00:00:57,641 --> 00:01:00,352
O Sauternes é perfeito, amigo.
7
00:01:00,435 --> 00:01:04,355
Estava escondido na geladeira
por trás das vacinas contra a gripe.
8
00:01:05,439 --> 00:01:07,234
Eu me ajudei.
9
00:01:07,317 --> 00:01:11,237
- Doutor, 10 cm de dilatação!
- Tenho que ir. Não há descanso nem no Natal.
10
00:01:12,321 --> 00:01:18,245
Vamos, senhora, vamos empurrar!
Vamos, empurre com força, empurre com força. É isso!
11
00:01:18,328 --> 00:01:21,038
- Vá em frente, senhorita!
- Vamos, empurre!
12
00:01:21,122 --> 00:01:23,625
É isso, continue pressionando!
13
00:01:23,709 --> 00:01:25,668
Isso é bom. Aí vem ele!
14
00:01:25,751 --> 00:01:30,090
É um menino saltitante!
Olá, filho.
15
00:01:30,173 --> 00:01:33,302
- O cordão, doutor.
- Eu sei, não sou estúpido!
16
00:01:33,385 --> 00:01:35,886
Pronto, é isso.
Muito bem, senhora.
17
00:01:35,971 --> 00:01:37,681
Isso é bom, senhorita.
18
00:01:37,764 --> 00:01:42,143
Fizemos um bom trabalho aqui.
Certo, vou para La Clusaz.
19
00:01:42,227 --> 00:01:44,520
- Continue empurrando.
- Para quê?
20
00:01:44,603 --> 00:01:45,897
O segundo.
21
00:01:47,441 --> 00:01:49,109
Você tem razão! Vamos!
22
00:01:49,191 --> 00:01:53,697
Vamos então, empurre com força.
Este vai ser mais fácil!
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,741
Que lindo...
24
00:01:57,492 --> 00:01:59,493
- Rapaz!
- Sim, um menino.
25
00:01:59,578 --> 00:02:01,579
- Aqui.
- A tesoura.
26
00:02:01,663 --> 00:02:04,082
Claro. Um recorte rápido.
27
00:02:05,042 --> 00:02:06,209
Lá vamos nós!
28
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
Muito bem, senhorita.
29
00:02:20,098 --> 00:02:21,600
A magia do Natal.
30
00:02:30,150 --> 00:02:35,821
DOIS DE UM TIPO
31
00:02:38,450 --> 00:02:40,034
33 anos depois
32
00:02:40,118 --> 00:02:42,954
- Quanto?
- Nada, Jocelyne.
33
00:02:43,038 --> 00:02:45,372
- Nada?
- A garantia.
34
00:02:45,457 --> 00:02:48,752
Que garantia?
Comprei em 74!
35
00:02:48,834 --> 00:02:52,671
São 50 anos de garantia.
Um estilo americano de 50 anos.
36
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
- Espero que você ganhe a vida...
- Não se preocupe.
37
00:02:56,383 --> 00:02:59,220
Lá, é bom por mais 50 anos.
38
00:02:59,304 --> 00:03:01,013
Tenha um bom dia, Jocelyne.
39
00:03:04,393 --> 00:03:06,811
Como vão, pessoal?
Tudo certo?
40
00:03:08,689 --> 00:03:10,397
Como vão as coisas, manos?
41
00:03:10,482 --> 00:03:14,610
- Obrigado pela máquina de lavar louça do papai.
- Ele pode me pagar pelo micro-ondas agora.
42
00:03:14,693 --> 00:03:15,821
Como tá indo?
43
00:03:15,903 --> 00:03:18,115
- Estou bem.
- Legal.
44
00:03:18,198 --> 00:03:19,533
É ininterrupto.
45
00:03:26,581 --> 00:03:31,877
Antho, você também faz cavalinhos?
Não, sério. Você não precisa de um cadeado.
46
00:03:31,962 --> 00:03:33,629
É do papai e sagrado.
47
00:03:33,714 --> 00:03:36,967
Deveria estar em um mercado de pulgas.
Mercado de pulgas.
48
00:03:37,049 --> 00:03:38,551
Vou fazer um mercado de pulgas para você!
49
00:03:40,721 --> 00:03:42,806
Olha aquele palhaço...
50
00:03:46,518 --> 00:03:47,476
Trabalho duro...
51
00:03:48,853 --> 00:03:49,813
Pare de comer!
52
00:03:52,774 --> 00:03:54,443
Esse cara me cansa.
53
00:03:59,113 --> 00:04:02,533
eu amo a natureza
e amo apaixonadamente minha região.
54
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
Solte "apaixonadamente".
55
00:04:04,244 --> 00:04:08,330
Ok, então o que eu coloco?
Eu amo muito minha região? Inútil.
56
00:04:08,415 --> 00:04:12,960
Diga: “Eu amo minha natureza e minha região”.
Exagerar parece falso.
57
00:04:14,461 --> 00:04:18,133
Então, eu amo a natureza e amo minha região.
58
00:04:18,215 --> 00:04:20,010
Como dito brilhantemente por...
59
00:04:20,092 --> 00:04:23,889
- Por que "brilhantemente"?
- Não sei. Ok, você venceu.
60
00:04:23,971 --> 00:04:25,514
Não há mais advérbios.
61
00:04:25,598 --> 00:04:29,101
Qualquer palavra com mais de três sílabas,
você perde os habitantes locais.
62
00:04:29,685 --> 00:04:30,812
Então aqui vai.
63
00:04:30,896 --> 00:04:35,357
Como disse Guez de Balzac,
um nativo de Angoulême como eu,
64
00:04:35,442 --> 00:04:39,571
"Como a vida é tão curta,
nossas paixões não deveriam ser imortais."
65
00:04:41,614 --> 00:04:42,781
Podemos ser menos claros?
66
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
- Não.
- Ok.
67
00:04:44,283 --> 00:04:46,787
Vamos.
A coletiva de imprensa é em 10.
68
00:04:46,870 --> 00:04:47,829
É.
69
00:04:48,538 --> 00:04:49,830
Com os campeões...
70
00:04:53,292 --> 00:04:55,961
- Merda...
- Sim...
71
00:04:57,504 --> 00:05:01,800
Enviado de Paris
e acha que será eleito.
72
00:05:01,884 --> 00:05:04,553
Não precisamos de um idiota como ele aqui.
73
00:05:04,638 --> 00:05:07,556
Acho que encontrei o problema.
74
00:05:07,641 --> 00:05:11,727
Ouça, eu tenho que ir.
Há uma espécie de...
75
00:05:12,979 --> 00:05:15,857
- Você precisa de um novo solenóide.
- Um solenóide?
76
00:05:15,941 --> 00:05:21,362
Um solenóide é uma pequena válvula elétrica
que mantém os líquidos fluindo.
77
00:05:21,445 --> 00:05:24,449
O diafragma entra
a câmara de compressão,
78
00:05:24,533 --> 00:05:28,744
tornando-o totalmente comprimido.
Acho que precisa de descalcificação.
79
00:05:28,829 --> 00:05:30,205
- Água dura?
- Não.
80
00:05:30,287 --> 00:05:32,666
De qualquer forma, não está sob garantia.
81
00:05:32,749 --> 00:05:34,667
- Não está na garantia?
- Não.
82
00:05:35,460 --> 00:05:41,216
Podemos fazer um acordo. Eu vou consertar isso com o que eu
você tem e você ganha uma bela camisa limpa.
83
00:05:42,759 --> 00:05:45,928
- Você está brincando?
- Não, só estou tentando ajudar.
84
00:05:46,011 --> 00:05:50,766
- É uma situação ganha-ganha.
- Bem, não. Não é ganha-ganha.
85
00:05:52,059 --> 00:05:54,563
- Está na garantia.
- Na garantia?
86
00:05:56,105 --> 00:05:57,440
Garantia ideal!
87
00:05:59,483 --> 00:06:00,734
Você consegue ler?
88
00:06:11,161 --> 00:06:14,748
Sim, eu posso ler.
Os 299 euros são para quê?
89
00:06:15,457 --> 00:06:18,044
- A garantia.
- A garantia. OK.
90
00:06:18,460 --> 00:06:21,255
E 269 é o preço de...
91
00:06:22,841 --> 00:06:25,551
- A máquina.
- A máquina?
92
00:06:25,634 --> 00:06:27,596
Sim, o preço da máquina.
93
00:06:29,388 --> 00:06:32,684
Que idiota...
Aqui está, Sr. Ótimo.
94
00:06:32,767 --> 00:06:36,938
Porque você, a imprensa local,
exaltar o jornalismo.
95
00:06:37,021 --> 00:06:40,149
Jornalismo perto das pessoas,
jornalismo popular,
96
00:06:40,232 --> 00:06:45,280
jornalismo muitas vezes ridicularizado pelo Paris
elite por algum motivo ou outro.
97
00:06:45,362 --> 00:06:50,160
Pessoalmente, acho que eles estão com ciúmes
porque suas vendas estão estáveis.
98
00:06:50,242 --> 00:06:51,786
Mantenha a simplicidade!
99
00:06:51,870 --> 00:06:55,165
Conversaremos novamente em breve.
Obrigado por ter vindo.
100
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
Aguentar!
101
00:06:57,208 --> 00:06:58,168
Desculpe.
102
00:06:58,710 --> 00:07:02,629
Sr.
Luz principal da imprensa local.
103
00:07:02,713 --> 00:07:04,715
É verdade, mas não se trata disso.
104
00:07:05,800 --> 00:07:11,806
A questão é que você construiu seu
campanha em suas raízes regionais.
105
00:07:12,931 --> 00:07:14,308
Isso soa bem.
106
00:07:14,851 --> 00:07:19,313
Mas para um homem que passou a vida
entre Oxford, Princeton
107
00:07:19,814 --> 00:07:22,983
e parlamento,
parece um paraquedismo.
108
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
- Berkeley, não Princeton.
- OK.
109
00:07:25,319 --> 00:07:29,490
- Berkeley é melhor.
- OK. Mas você não vai responder?
110
00:07:29,574 --> 00:07:33,202
Sr. Deltor, desculpe,
mas sou filho de Angoulême.
111
00:07:33,286 --> 00:07:37,791
Saí para me enriquecer intelectualmente
voltar e servir a região.
112
00:07:40,460 --> 00:07:41,503
Como seu pai?
113
00:07:43,295 --> 00:07:46,132
30 anos de confusão por causa do livro do papai!
114
00:07:46,716 --> 00:07:51,304
Um branco em África tem que ser um colonialista!
Tão simplista.
115
00:07:51,387 --> 00:07:54,224
Ignore seus ataques.
Apenas fique calmo.
116
00:07:54,306 --> 00:07:56,518
- Estou calmo.
- Para onde?
117
00:07:56,600 --> 00:07:59,104
- Na sua bunda.
- Quartel General, Mathieu, Quartel General.
118
00:08:00,187 --> 00:08:01,398
Claro.
119
00:08:03,274 --> 00:08:06,693
- Eu juro, você é incrível.
- O veredicto?
120
00:08:06,777 --> 00:08:08,529
Você tem que "se comportar".
121
00:08:09,781 --> 00:08:10,739
Ridículo!
122
00:08:11,116 --> 00:08:15,953
Usando meu lixo hoje em dia
é como jogar sinuca com uma corda molhada.
123
00:08:16,037 --> 00:08:18,163
- Papai...
- Você verá.
124
00:08:18,247 --> 00:08:20,417
- Sim.
- E as taxas?
125
00:08:21,459 --> 00:08:24,169
- Eu vou resolver isso.
- Não precisa, Antho.
126
00:08:24,254 --> 00:08:25,546
Você não me deve.
127
00:08:27,214 --> 00:08:30,342
"O amor não é devido, é um presente."
Você disse isso.
128
00:08:34,471 --> 00:08:36,641
O centro de Bel-Air decola
129
00:08:39,810 --> 00:08:41,730
Vou reabrir o centro comunitário.
130
00:08:43,940 --> 00:08:48,610
Esqueça, o financiamento acabou.
Aqueles foram outros tempos.
131
00:08:50,196 --> 00:08:53,408
Eu poderia ficar com você se você estiver falido.
132
00:08:54,325 --> 00:08:57,620
Minha casa é minúscula!
Eles cuidam de você aqui.
133
00:08:57,703 --> 00:09:00,539
Quem cuida de você?
Ainda não é garota?
134
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Eles vêm e vão.
135
00:09:02,624 --> 00:09:04,377
- Mas eles não ficam.
- Não.
136
00:09:05,085 --> 00:09:06,463
Esqueça os netos.
137
00:09:07,922 --> 00:09:10,340
- Como vai o trabalho?
- Não se preocupe com isso.
138
00:09:11,843 --> 00:09:15,472
Obrigado, filho, por dizer
você relançará a associação.
139
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
Você não será capaz,
mas é gentil dizer isso.
140
00:09:20,517 --> 00:09:21,685
É natural, pai.
141
00:09:26,191 --> 00:09:27,274
Merda...
142
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
Minha mãe me deu o relógio.
143
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
Isso é uma pena.
144
00:09:32,572 --> 00:09:35,408
- Significado?
- Significa que eu não dou a mínima.
145
00:09:36,116 --> 00:09:40,454
Mas minha mãe me deu.
Eu realmente preciso recuperá-lo...
146
00:09:40,537 --> 00:09:43,457
Sim, amigo?
Claro que vou.
147
00:09:44,125 --> 00:09:47,003
Com a irmã dela?
O gordinho?
148
00:09:47,085 --> 00:09:48,421
Caramba!
149
00:09:48,795 --> 00:09:52,049
- Meu relógio...
- Uma taça e um campeonato em dobro.
150
00:09:56,220 --> 00:09:57,180
Inacreditável.
151
00:09:59,097 --> 00:10:00,058
Idiota!
152
00:10:01,141 --> 00:10:03,978
Vê você.
Fredo, que idiota!
153
00:10:05,021 --> 00:10:06,897
Então, onde estávamos?
154
00:10:06,981 --> 00:10:09,818
Sim, seu relógio.
Joguei fora seu relógio.
155
00:10:10,817 --> 00:10:12,445
- Você não fez?
- Eu fiz.
156
00:10:12,529 --> 00:10:15,489
Renove sua assinatura
para a revista Mickey Mouse.
157
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
Eles vão enviar outro.
158
00:10:17,032 --> 00:10:21,454
Eu também tomei a liberdade
de contar ao seu chefe sobre seus golpes.
159
00:10:22,371 --> 00:10:26,668
E, acredite, seu chefe
realmente não fiquei satisfeito!
160
00:10:28,919 --> 00:10:30,587
- Você é um canalha.
- Acha que sim?
161
00:10:31,047 --> 00:10:34,925
É engraçado. Minha esposa costuma dizer:
"Querida, você é um canalha!"
162
00:10:35,343 --> 00:10:40,056
É divertido conversar com você,
mas tenho uma festa na cidade esta noite.
163
00:10:40,764 --> 00:10:42,057
Eu tenho que me preparar.
164
00:10:42,809 --> 00:10:45,145
Tenha uma boa noite, amigo Mickey!
165
00:10:54,904 --> 00:10:57,322
Essa configuração me conta uma história.
166
00:10:57,407 --> 00:11:00,826
Aqui vamos nós,
Noddy nas vinhas.
167
00:11:00,910 --> 00:11:03,203
Vejo palavras e poemas.
168
00:11:03,288 --> 00:11:07,959
Exposições de Grégoire Beaulieu
um lado inesperadamente rural hoje.
169
00:11:08,041 --> 00:11:10,420
Olha, esse é lindo.
170
00:11:10,502 --> 00:11:11,629
Quase maduro.
171
00:11:12,462 --> 00:11:14,798
Ele está realmente comendo uma uva!
172
00:11:19,094 --> 00:11:21,264
Que idiota.
173
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
Merda.
174
00:11:41,326 --> 00:11:42,994
Eu não posso fazer isso.
175
00:11:47,332 --> 00:11:48,499
Que bastardo.
176
00:11:58,717 --> 00:11:59,844
Merda...
177
00:12:05,599 --> 00:12:07,851
Eu sinceramente amo minha região.
178
00:12:07,936 --> 00:12:10,647
Como escreveu Guez de Balzac
tão esplendidamente...
179
00:12:10,729 --> 00:12:12,357
Você leu Guez de Balzac?
180
00:12:16,653 --> 00:12:17,695
Merda...
181
00:12:19,113 --> 00:12:22,784
Não tenho medo de dizer Charente
me recarrega e me conforta.
182
00:12:25,745 --> 00:12:29,331
O que temos hoje?
Algumas abobrinhas incríveis...
183
00:12:31,793 --> 00:12:32,751
Que diabos?
184
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Esse cara está doente.
185
00:12:37,757 --> 00:12:38,715
Sr.
186
00:12:40,967 --> 00:12:41,928
Sr.
187
00:12:43,221 --> 00:12:44,179
Você não está morto.
188
00:12:46,181 --> 00:12:47,392
Eu não quero!
189
00:12:47,809 --> 00:12:48,977
Ok, aqui vai.
190
00:12:50,185 --> 00:12:52,772
Não, não posso. Eu simplesmente não posso!
191
00:12:59,904 --> 00:13:02,156
Suavemente! Suavemente!
192
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
É isso, gentilmente. Respirar.
193
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
- Mamãe!
- Não mamãe, não.
194
00:13:11,499 --> 00:13:15,586
- Mamãe é linda.
- Não, o cara da máquina. A garantia.
195
00:13:15,670 --> 00:13:18,255
- Eu fiz uma bagunça.
- Isso está ok.
196
00:13:18,338 --> 00:13:19,631
- Tudo bem!
- Abraçar!
197
00:13:19,716 --> 00:13:22,719
Não, sem abraços!
198
00:13:25,346 --> 00:13:29,392
Acalmar. Sentar.
Pronto, isso é bom.
199
00:13:30,350 --> 00:13:33,521
Isso é bom. Suavemente.
Mamãe está vindo, ok.
200
00:13:34,731 --> 00:13:35,939
Mamãe?
201
00:13:38,526 --> 00:13:41,738
Para a entrevista,
podemos escolher um ângulo
202
00:13:41,820 --> 00:13:44,782
do qual a decoração é menos...
elaborado.
203
00:13:45,991 --> 00:13:47,910
Você não gosta dos enforcamentos?
204
00:13:47,994 --> 00:13:52,415
Eu quero, mas estamos tentando dissipar
preconceitos persistentes.
205
00:13:52,497 --> 00:13:55,293
Permanecendo?
Ok, entendi... Deltor.
206
00:13:55,375 --> 00:13:58,963
Sim. Ele tem um desligamento
sobre seu excelente livro.
207
00:13:59,045 --> 00:14:00,923
Esse homem é um idiota total.
208
00:14:01,006 --> 00:14:04,052
- Posso falar horas sobre África.
- Talvez não.
209
00:14:04,134 --> 00:14:07,387
Esqueça Deltor. Não vamos mostrar itens
isso me lembra...
210
00:14:09,347 --> 00:14:10,308
Um pouco...
211
00:14:11,933 --> 00:14:13,436
Isso são...
212
00:14:15,104 --> 00:14:16,522
Eles estão por toda parte.
213
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
Nós simplesmente amamos a África.
214
00:14:19,357 --> 00:14:23,028
Sabíamos que Grégoire iria funcionar
para o bem dos outros.
215
00:14:23,111 --> 00:14:25,281
Ele adora se envolver.
216
00:14:25,363 --> 00:14:28,284
Ele tem a política no sangue.
Como seu pai.
217
00:14:28,366 --> 00:14:30,702
Fui prefeito de Angoulême.
Antes do seu tempo.
218
00:14:31,037 --> 00:14:32,205
Claro.
219
00:14:32,287 --> 00:14:35,208
Vamos falar sobre o nascimento de Grégoire.
220
00:14:35,291 --> 00:14:36,918
No Natal, certo?
221
00:14:38,336 --> 00:14:39,294
Sim.
222
00:14:41,339 --> 00:14:45,133
- Um momento maravilhoso.
- Afinal, o que é o Natal?
223
00:14:45,218 --> 00:14:49,179
Um momento sagrado na vida francesa.
Ainda mais para nós
224
00:14:49,263 --> 00:14:53,851
enquanto celebramos o nascimento de Cristo
e do nosso filho Grégoire.
225
00:14:53,935 --> 00:14:55,560
Dois Messias em um!
226
00:14:57,355 --> 00:14:58,523
Muito engraçado.
227
00:14:58,605 --> 00:15:02,193
Que tal uma bebida?
Chá, café, Coca-Cola, GandT...
228
00:15:02,693 --> 00:15:07,030
GandT... O que estou dizendo?
Não às 11 da manhã!
229
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Desculpe, tenho que atender isso.
Podemos cortar?
230
00:15:10,493 --> 00:15:12,035
Claro. Corte.
231
00:15:12,953 --> 00:15:16,541
O que você vai querer? Café? Chá?
Coque? Schweppes?
232
00:15:16,624 --> 00:15:19,502
- O que?
- A senhora não está com sede.
233
00:15:19,584 --> 00:15:21,087
- O que?
- Quem é?
234
00:15:25,465 --> 00:15:27,051
- É uma piada?
- Receio que não.
235
00:15:27,676 --> 00:15:30,387
Encontramos o Sr. Morand
vestida como uma velha prostituta.
236
00:15:31,264 --> 00:15:32,722
Ele se saiu bem.
237
00:15:33,807 --> 00:15:38,563
Você sabe que estou em campanha agora.
Estou muito ocupado para isso.
238
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
De fato. Mas por que o seu DNA está arquivado?
239
00:15:42,649 --> 00:15:45,652
O perseguidor no parlamento há dois anos.
240
00:15:45,736 --> 00:15:50,032
Como adido branco com menos de 40 anos,
meu DNA foi levado, como o de todo mundo.
241
00:15:50,116 --> 00:15:53,618
Espere, o que
"marcadores genéticos comuns" significam?
242
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
O agressor do Sr. Morand
partilha o seu ADN, Senhor Deputado Beaulieu.
243
00:15:57,957 --> 00:15:59,207
Como uma espécie de gêmeo.
244
00:16:01,418 --> 00:16:02,545
Ou foi você.
245
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Ouça, isso é totalmente absurdo.
246
00:16:07,842 --> 00:16:09,384
- Quem é ele?
- O outro cara?
247
00:16:14,098 --> 00:16:18,561
- Sim, estamos falando de gêmeos, certo.
- Não seja precipitado.
248
00:16:18,643 --> 00:16:22,647
O DNA nunca está errado.
Nem uma vez em 19 meses de trabalho.
249
00:16:25,568 --> 00:16:27,360
Você tem seu suspeito de qualquer maneira.
250
00:16:37,163 --> 00:16:39,040
Como vai!
251
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
Eu sou Fraises.
252
00:16:41,501 --> 00:16:45,129
Como morangos.
Eu sou seu pro bono.
253
00:16:46,339 --> 00:16:47,715
Seu advogado.
254
00:16:48,382 --> 00:16:52,010
Desculpe pelo atraso, Dimitri,
Eu treino os juniores de badminton.
255
00:16:52,093 --> 00:16:54,596
É tão ruim que acabarão como advogados.
256
00:16:55,056 --> 00:16:59,517
- Ok, mas sou Anthony como diz.
- Não vamos complicar as coisas.
257
00:16:59,602 --> 00:17:01,353
Sua audiência está em...
258
00:17:02,313 --> 00:17:05,191
Merda, é agora! Vamos.
Vamos, mova-se!
259
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
Com licença!
260
00:17:09,612 --> 00:17:10,779
Vamos, Dimitri!
261
00:17:17,160 --> 00:17:18,703
- Tudo bem, Abdel?
- Multar.
262
00:17:18,788 --> 00:17:19,996
Sua família?
263
00:17:20,413 --> 00:17:23,709
Qualquer coisa metálica.
Chaves, telefone, carteira.
264
00:17:23,792 --> 00:17:24,752
Meu telefone.
265
00:17:27,380 --> 00:17:30,048
Claro, a rótula de Teflon.
266
00:17:31,050 --> 00:17:36,179
De 2014. Senti falta da peteca
e desloquei meu joelho. Foi um inferno.
267
00:17:36,264 --> 00:17:37,932
Quase joguei profissional.
268
00:17:38,558 --> 00:17:41,727
Acabei sozinho em casa...
Ajude-me.
269
00:17:43,771 --> 00:17:45,939
Engordei 20 quilos, minha esposa foi embora...
270
00:17:47,524 --> 00:17:49,777
Nós conseguimos.
Tenha um bom dia.
271
00:17:51,945 --> 00:17:53,780
Ok, vamos resumir.
272
00:17:53,864 --> 00:17:57,326
Você invadiu com um pé de cabra.
Quem faz isso agora?
273
00:17:57,409 --> 00:18:00,620
- Eu encontrei.
- Para conseguir um relógio do Mickey Mouse?
274
00:18:00,705 --> 00:18:02,999
Minha mãe me deu.
Eu gosto disso.
275
00:18:03,082 --> 00:18:06,377
Então você reviveu o dono
quem você encontrou inconsciente
276
00:18:06,793 --> 00:18:08,754
e, depois de salvar sua vida,
277
00:18:09,129 --> 00:18:11,506
ele tomou você como mãe dele,
atacou você..
278
00:18:11,591 --> 00:18:15,011
- Pedindo um abraço.
- Um abraço? Espere...
279
00:18:16,469 --> 00:18:20,016
Você salva a vida dele
e ele ataca você? Mentiroso.
280
00:18:20,098 --> 00:18:23,144
Eu sei que parece estranho,
mas nunca toquei nele.
281
00:18:23,560 --> 00:18:25,271
Certo. Qual é o curativo?
282
00:18:25,353 --> 00:18:28,316
Eu me cortei na navalha
na banheira.
283
00:18:28,399 --> 00:18:30,735
Você estava consertando a máquina de lavar.
284
00:18:30,817 --> 00:18:31,860
- Não.
- Sim.
285
00:18:31,944 --> 00:18:32,987
- Não.
- Por quê?
286
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
Estava na cozinha.
287
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Bom ponto.
288
00:18:37,824 --> 00:18:38,950
- Vamos nos declarar culpados.
- O que?
289
00:18:39,367 --> 00:18:41,995
Os juízes adoram uma confissão espontânea.
290
00:18:42,078 --> 00:18:45,206
- Eu não vou para a cadeia.
- Dimitri, confie em mim.
291
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
É o António...
292
00:18:49,377 --> 00:18:54,007
Apresentar a noção de família
num sentido muito mais amplo
293
00:18:54,091 --> 00:18:56,177
sem ser muito reacionário.
294
00:18:56,260 --> 00:18:58,970
Fique longe das “raízes”.
Não estou interessado.
295
00:19:02,932 --> 00:19:06,519
"Os verdadeiros gêmeos são frequentemente considerados
cópias carbono.
296
00:19:06,604 --> 00:19:11,025
“No entanto, em casos muito raros,
eles podem não ser da mesma cor.
297
00:19:11,108 --> 00:19:14,487
"Há uma chance em um milhão
disso acontecer."
298
00:19:34,006 --> 00:19:38,427
Antes de começarmos, Meritíssimo,
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.
299
00:19:39,427 --> 00:19:42,972
Quando você olha para este jovem,
300
00:19:44,057 --> 00:19:45,308
o que você vê?
301
00:19:52,525 --> 00:19:53,983
Eu responderei por você.
302
00:19:54,652 --> 00:19:59,573
Eu vejo uma criança, uma criança de 33 anos
com um pouco de barba.
303
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
Uma criança.
304
00:20:02,410 --> 00:20:03,744
Um pequeno querubim.
305
00:20:05,037 --> 00:20:06,580
Quem nunca conheceu seus pais.
306
00:20:08,081 --> 00:20:11,502
Uma criança que, prestando atenção apenas à sua coragem,
307
00:20:11,585 --> 00:20:16,381
usou um pé de cabra para abrir
A porta da cozinha do Sr. Morand!
308
00:20:16,465 --> 00:20:19,717
Um pé de cabra, Meritíssimo,
imagine isso!
309
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
Um pé de cabra. Tanta violência!
310
00:20:22,304 --> 00:20:25,265
Quando os únicos corvos que ele conhecia
estavam em Dumbo!
311
00:20:26,726 --> 00:20:30,520
Dumbo que, lembre-se,
também se separou de sua mãe
312
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
no filme.
313
00:20:32,272 --> 00:20:36,527
Mesmo que ele estivesse reunido com ela
no final.
314
00:20:38,154 --> 00:20:39,112
Eu penso.
315
00:20:40,781 --> 00:20:43,241
Sim.
Sim, Meritíssimo,
316
00:20:44,118 --> 00:20:45,577
Dimitri é culpado.
317
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
Quem é Dimitri?
318
00:20:47,246 --> 00:20:49,706
Mas para esta tentativa de homicídio,
319
00:20:51,125 --> 00:20:52,501
embora acidental,
320
00:20:53,544 --> 00:20:57,757
dado o perfil do acusado,
321
00:20:59,132 --> 00:21:02,678
Eu invoco você, Meritíssimo,
322
00:21:02,760 --> 00:21:04,013
como mãe.
323
00:21:04,764 --> 00:21:06,056
Eu não tenho filhos.
324
00:21:09,851 --> 00:21:11,729
Eu te chamo como uma tia,
325
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
uma tia.
326
00:21:15,941 --> 00:21:19,444
Uma tia que faz bolo,
uma tia que dá conforto.
327
00:21:20,570 --> 00:21:21,655
Tia de férias.
328
00:21:22,698 --> 00:21:26,660
Eu te chamo como uma tia
para entregar uma sentença justa,
329
00:21:26,743 --> 00:21:28,828
mas também exemplar.
330
00:21:28,912 --> 00:21:30,663
E tolerante também.
331
00:21:31,081 --> 00:21:32,625
Porque, Meritíssimo,
332
00:21:34,083 --> 00:21:37,670
os jovens não
já sofreu o suficiente?
333
00:21:39,589 --> 00:21:41,883
Isso é tudo.
Obrigado por ouvir.
334
00:21:42,760 --> 00:21:45,888
Você terminou?
Já sofremos o suficiente também.
335
00:21:46,888 --> 00:21:49,432
Tudo bem, vou resumir os fatos.
336
00:21:49,517 --> 00:21:52,228
- Nada foi roubado.
- Nada.
337
00:21:52,310 --> 00:21:55,939
Quanto ao ataque, os paramédicos
relatar um problema vascular,
338
00:21:56,439 --> 00:21:59,859
seguido por um ataque de demência.
339
00:21:59,944 --> 00:22:04,156
Além disso, o DNA recuperado
levou à identificação
340
00:22:04,240 --> 00:22:08,243
de duas pessoas com virtualmente
os mesmos marcadores genéticos.
341
00:22:11,956 --> 00:22:13,249
Só um segundo...
342
00:22:13,915 --> 00:22:15,167
Exatamente.
343
00:22:15,250 --> 00:22:16,542
Por que estamos aqui?
344
00:22:17,711 --> 00:22:22,257
Esta audiência está suspensa,
enquanto aguardamos mais informações.
345
00:22:22,633 --> 00:22:25,134
Em particular, o testemunho da vítima
346
00:22:25,218 --> 00:22:28,012
e um esclarecimento do DNA.
347
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Próximo caso.
348
00:22:33,768 --> 00:22:35,771
Minha primeira absolvição.
349
00:22:35,853 --> 00:22:37,857
Adiamento.
O que é isso sobre o DNA?
350
00:22:37,939 --> 00:22:39,816
É fantástico!
351
00:22:39,900 --> 00:22:42,402
Um cliente fica livre pela primeira vez.
352
00:22:42,486 --> 00:22:44,153
O que foi aquilo sobre o DNA?
353
00:22:44,864 --> 00:22:47,950
Eles não podem dizer
se o DNA que eles encontraram é seu
354
00:22:48,033 --> 00:22:50,578
ou do seu irmão gêmeo,
para simplificar.
355
00:22:50,660 --> 00:22:51,995
Estou fora.
356
00:22:54,664 --> 00:22:57,208
- Absolvido.
- O que ele está dizendo?
357
00:22:57,293 --> 00:22:58,793
Com licença, Sr. Fraises!
358
00:23:00,004 --> 00:23:03,340
Depressa, tenho que ir para o badminton.
O que é?
359
00:23:03,883 --> 00:23:04,841
Eu não tenho irmão.
360
00:23:05,591 --> 00:23:06,634
- Você faz.
- Eu não.
361
00:23:06,719 --> 00:23:07,927
- Você faz.
- Não.
362
00:23:08,012 --> 00:23:09,388
- Você deve ter.
- Não.
363
00:23:09,470 --> 00:23:11,514
- Dimitri...
- Eu saberia sobre um gêmeo.
364
00:23:11,597 --> 00:23:13,309
A polícia convocou vocês dois.
365
00:23:14,142 --> 00:23:15,184
Você vê!
366
00:23:22,359 --> 00:23:24,403
Pergunte à sua mãe. Algo está suspeito.
367
00:23:25,446 --> 00:23:27,364
Apenas vá embora. Por mim tudo bem.
368
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
Com licença...
369
00:23:30,366 --> 00:23:31,326
Sim?
370
00:23:34,454 --> 00:23:35,414
Antônio.
371
00:23:36,206 --> 00:23:37,915
-Ibamy.
- Isso é estranho.
372
00:23:40,501 --> 00:23:41,629
Quem é você?
373
00:23:41,712 --> 00:23:45,673
Certo, você não sabe.
Segure firme, é incrível.
374
00:23:46,091 --> 00:23:48,009
- Você sabia?
- Eu sabia o quê?
375
00:23:49,428 --> 00:23:52,097
Você e eu somos irmãos.
376
00:23:53,306 --> 00:23:55,017
- Irmãos?
- Irmãos.
377
00:23:55,099 --> 00:23:59,062
- Lares adotivos também?
- Desculpe, já tenho dois irmãos.
378
00:23:59,562 --> 00:24:02,648
E você não é um deles.
Eu venho de Brest.
379
00:24:03,441 --> 00:24:05,110
Você não está apenas se gabando?
380
00:24:05,735 --> 00:24:07,279
Quem se gaba de Brest?
381
00:24:08,197 --> 00:24:11,282
Certo. Ok, desculpe.
Esqueça isso.
382
00:24:12,075 --> 00:24:15,579
Não sei o que você fez, mas boa sorte.
O juiz é legal.
383
00:24:15,661 --> 00:24:16,746
Sim, ela é legal.
384
00:24:18,958 --> 00:24:19,916
Eu a conheço.
385
00:24:21,417 --> 00:24:22,460
Adeus.
386
00:24:35,432 --> 00:24:38,393
Um político promissor
retorna a Charente
387
00:24:54,033 --> 00:24:55,535
Grégoire Beaulieu
388
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
24 de dezembro de 1988
389
00:25:03,918 --> 00:25:05,211
Isso é loucura.
390
00:25:11,008 --> 00:25:14,930
- É a mesma coisa.
- Isso mesmo, olha, aqui está uma foto.
391
00:25:19,559 --> 00:25:20,601
Não.
392
00:25:35,158 --> 00:25:38,954
gêmeos preto e branco são possíveis?
393
00:25:41,247 --> 00:25:42,707
Que pesadelo!
394
00:25:45,002 --> 00:25:46,295
Puta merda!
395
00:25:51,717 --> 00:25:54,928
- Sim?
- Esta é a Análise Genética Central.
396
00:25:55,011 --> 00:25:58,181
Ah, sim, obrigado
por ligar de volta tão rapidamente.
397
00:25:58,265 --> 00:26:02,644
Só posso confirmar
o que eu disse ao inspetor Solansse.
398
00:26:02,728 --> 00:26:05,814
A amostra colhida refere-se
para duas pessoas
399
00:26:05,897 --> 00:26:08,065
e assim para os gêmeos, sem dúvida.
400
00:26:09,777 --> 00:26:11,862
- Sra. Vignon?
- Sim.
401
00:26:13,029 --> 00:26:15,407
Gêmeos...
Você quer dizer...
402
00:26:15,991 --> 00:26:19,078
Com a mesma mãe?
403
00:26:19,161 --> 00:26:20,913
Os gêmeos têm mães diferentes?
404
00:26:21,579 --> 00:26:26,083
Não, é só que eles não são
a mesma cor...
405
00:26:26,542 --> 00:26:28,628
É raro, mas acontece.
406
00:26:28,712 --> 00:26:34,009
Um dos pais pode carregar um filho étnico
gene diferente, mesmo que distante,
407
00:26:34,091 --> 00:26:36,469
e apenas um gêmeo desenvolve esse gene.
408
00:26:37,888 --> 00:26:40,097
Ainda mais raro, hiperovulação.
409
00:26:40,182 --> 00:26:45,102
Dois óvulos separados, relação sexual
com parceiros de diferentes origens...
410
00:26:45,187 --> 00:26:47,980
Ok, eu entendo.
Obrigado. Adeus.
411
00:26:48,065 --> 00:26:49,316
De nada.
412
00:26:53,444 --> 00:26:56,280
Dois pontos extras na última enquete.
413
00:26:56,365 --> 00:26:58,115
- Isso é ótimo!
- Nada mal, hein?
414
00:26:58,700 --> 00:27:02,412
Gosto dessa dinâmica.
Você estava certa, Noémie.
415
00:27:02,871 --> 00:27:06,542
Família é coisa velha,
mas todo mundo se identifica com isso.
416
00:27:06,625 --> 00:27:08,961
A menos que estraguemos tudo, isso parece bom.
417
00:27:09,461 --> 00:27:10,628
Muito bom.
418
00:27:11,839 --> 00:27:14,507
- Teve notícias da Solansse?
- Quem é Solansse?
419
00:27:14,591 --> 00:27:18,177
- O policial. O ADN.
- Ah, o ADN. Sim. Bem, não...
420
00:27:18,262 --> 00:27:19,720
Sim... Não.
421
00:27:20,805 --> 00:27:25,269
O DNA foi um erro.
A coisa toda explodiu.
422
00:27:25,352 --> 00:27:28,772
O ADN...
Eu tinha esquecido totalmente disso.
423
00:27:29,731 --> 00:27:31,859
Isso me escapou completamente.
424
00:27:33,818 --> 00:27:36,780
-Tudo bem, Noemie?
- Sim, em ótima forma. Por que?
425
00:27:40,283 --> 00:27:41,535
Vamos, pessoal!
426
00:27:46,289 --> 00:27:48,916
- O que você quer?
- Para ver Grégoire Beaulieu.
427
00:27:50,043 --> 00:27:51,002
Para quê?
428
00:27:51,420 --> 00:27:53,379
Gosto do programa dele.
429
00:27:53,463 --> 00:27:56,049
Eu me sinto perto dele,
se você entende o que quero dizer.
430
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Tudo bem...
431
00:27:59,219 --> 00:28:00,386
Você sabe.
432
00:28:02,806 --> 00:28:08,020
Este segredo de família não pode vazar.
Trabalhamos muito nesta campanha.
433
00:28:08,562 --> 00:28:12,148
Por favor, não se ofenda,
não é nada pessoal.
434
00:28:13,525 --> 00:28:16,361
Espere um segundo.
Tempo esgotado.
435
00:28:16,987 --> 00:28:19,196
Beaulieu é realmente meu irmão?
436
00:28:20,406 --> 00:28:23,702
- O que? Você não sabia?
- Isso é selvagem!
437
00:28:26,580 --> 00:28:31,793
Sim, mas eu não tinha certeza.
Eu sabia que não era o advogado ou o policial.
438
00:28:31,876 --> 00:28:36,006
O único que restou foi...
Ele é meu irmão? "Coração Charente"?
439
00:28:36,088 --> 00:28:39,717
Eu percebo que isso deve acontecer
como um grande choque.
440
00:28:39,800 --> 00:28:42,053
Você provavelmente está até abalado,
441
00:28:42,136 --> 00:28:45,723
mas você percebe
Grégoire não pode saber disso agora.
442
00:28:46,474 --> 00:28:48,351
Sim, claro, coitado.
443
00:28:49,019 --> 00:28:53,232
Descobrindo um irmão gêmeo negro
é meio estranho.
444
00:28:53,314 --> 00:28:57,611
- Ele tirou a sorte grande.
- Presumo que você não se importe de esperar um pouco.
445
00:28:57,693 --> 00:29:00,739
E os dois bastardos
quem me abandonou?
446
00:29:00,821 --> 00:29:04,241
Os dois...
Os pais de Grégoire, você quer dizer?
447
00:29:04,326 --> 00:29:08,288
- Sim, nossos pais.
- Não estamos no lugar deles.
448
00:29:08,371 --> 00:29:10,082
- Certo.
- Pode ser simples.
449
00:29:10,165 --> 00:29:12,709
- Tenho certeza.
- Uma situação especial...
450
00:29:12,793 --> 00:29:14,044
Obviamente!
451
00:29:14,544 --> 00:29:18,631
- Talvez eles tenham feito isso para o seu próprio bem.
- Tenho certeza que sim.
452
00:29:18,715 --> 00:29:22,468
Entre Grégoire e Anthony,
Anthony e Grégoire,
453
00:29:22,551 --> 00:29:24,553
a escolha não deve ter sido fácil.
454
00:29:24,972 --> 00:29:26,889
Eu realmente sinto muito.
455
00:29:26,972 --> 00:29:30,435
Acho que Grégoire ficará chocado
para descobrir.
456
00:29:30,519 --> 00:29:31,561
Você aposta.
457
00:29:31,644 --> 00:29:33,771
- Ele vai querer esclarecer isso.
- Certo.
458
00:29:34,690 --> 00:29:38,068
Pode apenas esperar
até a campanha acabar, por favor?
459
00:29:38,777 --> 00:29:40,112
Você não está falando sério?
460
00:29:42,780 --> 00:29:43,740
Ela está falando sério.
461
00:29:46,534 --> 00:29:48,245
Poderíamos resolver alguma coisa.
462
00:29:51,747 --> 00:29:55,711
- Um driver reserva?
- Exatamente.
463
00:29:55,794 --> 00:30:00,966
Na delegacia, pensei
a imprensa certamente se concentrará nisso...
464
00:30:01,048 --> 00:30:04,468
- É aquela coisa do DNA.
- Não, isso é lixo.
465
00:30:04,928 --> 00:30:09,140
Mas é melhor matá-lo pela raiz.
Aqui está a versão oficial.
466
00:30:09,223 --> 00:30:12,017
Você viu a polícia
para ajudar ex-delinquentes.
467
00:30:12,518 --> 00:30:14,103
Estou interessado nisso agora?
468
00:30:14,187 --> 00:30:15,688
- Sim.
- OK.
469
00:30:15,772 --> 00:30:17,231
- Aquele cara...
- Antônio.
470
00:30:17,316 --> 00:30:20,485
Anthony sabe sobre o DNA?
471
00:30:21,320 --> 00:30:22,362
Não.
472
00:30:23,028 --> 00:30:27,576
Bom. Deltor escreveria sobre isso
só para me irritar.
473
00:30:30,077 --> 00:30:34,624
Dito isto... eu o entendo.
Imagine se fosse verdade.
474
00:30:34,707 --> 00:30:36,668
Seu cara aí, meu irmão...
475
00:30:38,253 --> 00:30:40,297
Isso seria um verdadeiro furo.
476
00:30:40,380 --> 00:30:43,841
"Os pais de Beaulieu
abandonar seu gêmeo negro?"
477
00:30:45,384 --> 00:30:47,888
Não creio que nossos eleitores gostariam disso.
478
00:30:51,974 --> 00:30:53,060
Você está bem?
479
00:30:53,143 --> 00:30:55,561
Desculpe, sim, é apenas estresse.
480
00:30:55,645 --> 00:30:57,272
É a campanha.
481
00:30:57,354 --> 00:31:00,650
-Noémie. Seja forte. Respire fundo.
- Sim.
482
00:31:00,733 --> 00:31:03,903
- É política, não os Ursinhos Carinhosos.
- Sim.
483
00:31:05,946 --> 00:31:07,115
Obrigado.
484
00:31:10,827 --> 00:31:13,037
- Vou te apresentar?
- Tudo bem.
485
00:31:13,705 --> 00:31:14,664
Antônio!
486
00:31:15,457 --> 00:31:17,416
Encantado!
Bem-vindo a bordo.
487
00:31:17,958 --> 00:31:21,713
- Então, você cometeu alguns pequenos crimes...
- Eu sou inocente.
488
00:31:22,129 --> 00:31:24,841
Pequenos crimes inocentes como todo mundo.
489
00:31:25,384 --> 00:31:28,719
- Estou honrado em entrar em contato com você.
- Isso é um pouco demais.
490
00:31:30,597 --> 00:31:33,682
- Estávamos dizendo com...
-Noémie.
491
00:31:33,767 --> 00:31:37,311
O centro juvenil
no projeto Bel-Air...
492
00:31:37,396 --> 00:31:39,523
Seus amigos cortaram o orçamento,
493
00:31:39,897 --> 00:31:42,818
mas se você for eleito,
você poderia restabelecê-lo.
494
00:31:43,776 --> 00:31:45,487
- Restabelecer?
- O orçamento.
495
00:31:46,195 --> 00:31:48,407
Para o centro juvenil.
496
00:31:48,489 --> 00:31:52,868
Eles são totalmente "Charente Heart",
“Unir nossos esforços”. Lutadores.
497
00:31:52,952 --> 00:31:55,579
Sim, Bel-Air.
É uma ideia muito boa.
498
00:31:55,996 --> 00:32:00,209
Espere, vou parar você aí.
Bel-Air e todas essas coisas...
499
00:32:00,293 --> 00:32:03,838
Está fora da nossa competência.
A região cuida disso. Morand.
500
00:32:04,256 --> 00:32:05,214
Morand...
501
00:32:05,799 --> 00:32:08,635
-Gérald Morand?
- Por que? Você o conhece?
502
00:32:09,010 --> 00:32:12,347
Ah, sim, claro que você o conhece.
É engraçado.
503
00:32:12,763 --> 00:32:13,806
Não é.
504
00:32:13,890 --> 00:32:18,435
Ai. Vai ser difícil
pedindo-lhe alguns favores.
505
00:32:21,564 --> 00:32:24,775
Aos 8 anos, Grégoire viria
para a Caritas conosco.
506
00:32:24,860 --> 00:32:28,153
- Ele adorava ser útil.
- Não me envergonhe.
507
00:32:28,238 --> 00:32:29,281
É verdade.
508
00:32:29,363 --> 00:32:30,739
Os hipócritas.
509
00:32:30,824 --> 00:32:33,952
Eles nunca perdem a missa,
mas eles são traidores...
510
00:32:34,035 --> 00:32:37,204
Vamos falar sobre o nascimento de Grégoire.
No Natal, certo?
511
00:32:37,581 --> 00:32:38,581
Sim.
512
00:32:40,416 --> 00:32:41,959
Um momento maravilhoso.
513
00:32:42,501 --> 00:32:45,087
Dane-se você e seus momentos maravilhosos.
514
00:32:45,172 --> 00:32:48,258
Um momento sagrado na vida francesa.
Ainda mais para nós...
515
00:32:48,674 --> 00:32:49,717
Você não está comendo?
516
00:32:51,260 --> 00:32:52,220
Não estou com fome.
517
00:32:52,595 --> 00:32:54,138
Dois Messias em um!
518
00:33:08,527 --> 00:33:09,488
Sim?
519
00:33:11,198 --> 00:33:12,156
Posso ajudar?
520
00:33:13,699 --> 00:33:16,368
Tivemos relatórios
de problemas de banda larga de fibra.
521
00:33:16,869 --> 00:33:19,372
Realmente?
Eu nem sabia que tínhamos isso.
522
00:33:20,205 --> 00:33:22,000
Você tem ou não.
523
00:33:22,959 --> 00:33:25,502
Sim... Bem, entre.
524
00:33:27,254 --> 00:33:28,715
Cuidado com o passo.
525
00:33:35,222 --> 00:33:36,306
Devo te mostrar?
526
00:33:40,517 --> 00:33:44,147
Como as torneiras e canos ajudam
com a rede de fibra?
527
00:33:45,064 --> 00:33:48,651
É banda larga, senhora,
então isso significa torneiras e canos.
528
00:33:49,528 --> 00:33:50,486
Claro.
529
00:33:56,533 --> 00:33:59,662
- Seu filho?
- Sim. Você o reconhece?
530
00:34:01,205 --> 00:34:02,541
Você deve estar orgulhoso.
531
00:34:03,625 --> 00:34:05,502
Nosso Grégoire é...
532
00:34:08,338 --> 00:34:11,758
- Nenhuma outra criança?
- Não. Filho único.
533
00:34:12,383 --> 00:34:13,343
Por que?
534
00:34:14,259 --> 00:34:16,471
Você pode amar menos as outras crianças...
535
00:34:17,430 --> 00:34:18,765
imagino que sim...
536
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Você pode ter vergonha e escondê-los.
537
00:34:22,477 --> 00:34:25,021
Ou até mesmo abandoná-los às vezes.
538
00:34:25,104 --> 00:34:26,730
Amável!
539
00:34:26,815 --> 00:34:30,401
É difícil abandonar um filho.
Você deve se arrepender.
540
00:34:30,485 --> 00:34:32,695
Sim, provavelmente.
541
00:34:32,779 --> 00:34:33,863
Você terminou?
542
00:34:39,160 --> 00:34:40,744
Sim, terminei.
543
00:34:41,829 --> 00:34:42,871
Totalmente pronto.
544
00:34:44,164 --> 00:34:46,834
- O que está errado?
- Que diabos você se importa?
545
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
Eu vou te achatar.
546
00:34:57,637 --> 00:34:59,013
Eu vou te achatar.
547
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
O que?
548
00:35:02,017 --> 00:35:06,020
Ele acha que vamos conseguir um apartamento.
Ele sente o perigo como um suricato.
549
00:35:06,395 --> 00:35:07,480
Besteira...
550
00:35:10,317 --> 00:35:13,528
Você, o irmão que eu nunca tive
551
00:35:13,610 --> 00:35:16,989
Se você tivesse vivido
552
00:35:17,072 --> 00:35:20,701
As coisas que teríamos feito juntos
553
00:35:22,412 --> 00:35:23,829
Preto é preto
554
00:35:25,707 --> 00:35:27,666
Eu quero meu bebê de volta
555
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
Você não diz nada?
556
00:35:30,794 --> 00:35:34,633
- Faça alguma coisa.
- Direi a ele que você não pode trabalhar assim.
557
00:35:34,715 --> 00:35:35,800
- Prossiga.
- OK.
558
00:35:35,884 --> 00:35:37,259
Onde você está, pai?
559
00:35:37,801 --> 00:35:38,761
Antônio!
560
00:35:39,303 --> 00:35:40,262
Antônio!
561
00:35:42,848 --> 00:35:46,143
- Sim?
- Podemos desligá-lo?
562
00:35:46,227 --> 00:35:47,686
Você não gosta de cantar?
563
00:35:47,771 --> 00:35:50,814
Sim, mas tenho uma entrevista
para se preparar.
564
00:35:50,899 --> 00:35:55,654
Tudo bem, mas preciso cantar para relaxar.
Se não, falo demais.
565
00:35:58,323 --> 00:36:00,825
Um pouco de música também é bom...
566
00:36:01,575 --> 00:36:03,160
Você está defendendo ele?
567
00:36:03,995 --> 00:36:05,664
Eu meio que gosto dele.
568
00:36:05,746 --> 00:36:07,998
Ele é mais legal que o outro.
569
00:36:08,083 --> 00:36:09,458
- Devo dirigir?
- Não.
570
00:36:10,042 --> 00:36:13,296
Estou morrendo de fome!
Uma lanchonete. Quer parar?
571
00:36:13,380 --> 00:36:17,382
Não, de jeito nenhum.
Continue dirigindo, Anthony, ok?
572
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
Ok, mas se eu não comer,
Eu falo demais.
573
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
Área de serviço
574
00:36:27,684 --> 00:36:29,812
- Um pesadelo...
- Não é ruim.
575
00:36:29,895 --> 00:36:30,854
Delicioso mesmo.
576
00:36:31,855 --> 00:36:33,608
- Não está comendo suas batatas fritas?
- Fique à vontade.
577
00:36:36,527 --> 00:36:39,154
Sim, é ele.
Grégoire Beaulieu!
578
00:36:39,238 --> 00:36:42,575
- Eles estão se perguntando. É ele.
- Não, não é.
579
00:36:42,659 --> 00:36:43,702
Eles estão felizes.
580
00:36:43,784 --> 00:36:45,704
- Ele adora.
- Não, eu não
581
00:36:46,162 --> 00:36:48,790
- Olá.
- Achamos que era você.
582
00:36:48,873 --> 00:36:52,502
- Sim, sou eu.
- Não esperávamos ver você aqui.
583
00:36:52,585 --> 00:36:56,089
- Por que não? Gosto de coisas simples.
- Simples, mas não barato.
584
00:36:56,631 --> 00:36:59,801
Uma refeição e combustível,
na nossa pensão limitada...
585
00:36:59,884 --> 00:37:01,552
Isso é o que eu disse.
586
00:37:01,635 --> 00:37:04,931
Se você cortar as pensões,
como eles vão administrar?
587
00:37:05,014 --> 00:37:08,851
- Quem te perguntou?
- Ele estava dizendo que as pensões são muito altas.
588
00:37:08,934 --> 00:37:11,478
- Eu não fiz.
- Você disse que eles têm o suficiente.
589
00:37:11,562 --> 00:37:13,689
Eu não disse nada, ok?
590
00:37:13,773 --> 00:37:17,026
Como eles sobrevivem?
Nem todo mundo tem um Audi...
591
00:37:17,110 --> 00:37:20,071
- Ignore-o.
- Com licença...
592
00:37:20,155 --> 00:37:22,364
- Podemos tirar uma foto?
- Claro!
593
00:37:23,158 --> 00:37:25,952
- Não...
- Vamos, só uma rápida.
594
00:37:26,535 --> 00:37:29,622
Borda daqui a pouco. Aí está!
595
00:37:29,705 --> 00:37:31,915
É uma boa. Ótimo!
596
00:37:32,875 --> 00:37:35,128
- Quem é esse?
- Eles são fofos.
597
00:37:35,211 --> 00:37:38,381
- Pegue o carro.
- Não! Espere.
598
00:37:38,465 --> 00:37:41,175
Senhor, fique aqui, por favor.
599
00:37:42,552 --> 00:37:43,636
Quem é você?
600
00:37:46,723 --> 00:37:48,599
Você é muito lento. Acelerar.
601
00:37:48,683 --> 00:37:51,936
Estou no limite.
Não podemos fazer qualquer coisa.
602
00:37:52,020 --> 00:37:53,396
Não somos qualquer um.
603
00:37:56,315 --> 00:37:57,816
Aqui vamos nós...
604
00:37:59,778 --> 00:38:03,531
Senhor, senhora, olá.
Por favor, desligue o motor.
605
00:38:03,614 --> 00:38:04,823
Certamente.
606
00:38:04,908 --> 00:38:08,620
Olá, como vão as coisas?
Não há muita pressão hoje em dia?
607
00:38:08,703 --> 00:38:10,830
- Os papéis.
- Claro.
608
00:38:10,913 --> 00:38:14,459
A questão é,
estamos a caminho de um programa de TV.
609
00:38:14,541 --> 00:38:17,211
Um debate em um canal de notícias.
610
00:38:17,294 --> 00:38:20,839
Estamos um pouco atrasados.
Meu motorista cometeu uma infração?
611
00:38:20,923 --> 00:38:22,300
Ele acendeu um farol.
612
00:38:22,382 --> 00:38:25,345
Não... eu não acredito.
613
00:38:25,428 --> 00:38:29,974
Eu continuo contando a ele sobre isso.
Respeitamos a lei, Anthony!
614
00:38:30,058 --> 00:38:32,809
- Bastardo...
- Você vai perdoá-lo?
615
00:38:32,893 --> 00:38:35,605
- Minha licença está limpa.
- Sua licença, senhor.
616
00:38:36,063 --> 00:38:37,105
Minha licença?
617
00:38:37,190 --> 00:38:38,983
- Carta de condução.
- Eu passei.
618
00:38:39,566 --> 00:38:43,904
Perto de Angoulême.
A rotatória foi um pouco complicada.
619
00:38:43,988 --> 00:38:47,826
Quase atravessei o sinal, mas não o fiz.
E meu estacionamento foi perfeito.
620
00:38:47,908 --> 00:38:50,411
Posso ver sua carteira de motorista?
621
00:38:50,954 --> 00:38:52,956
Veja... de verdade?
622
00:38:53,039 --> 00:38:55,207
- Não...
- Vê com seus olhos?
623
00:38:56,291 --> 00:38:57,918
- Sair.
- Sim.
624
00:38:58,418 --> 00:38:59,378
Não...
625
00:39:00,545 --> 00:39:04,549
- Você nunca pediu a licença dele?
- Por que? Ele é motorista.
626
00:39:04,633 --> 00:39:08,804
Isso é lógico para você, não para ele.
Eles não são como nós.
627
00:39:08,887 --> 00:39:11,974
Eles estão fora da lei.
Essas pessoas não pensam como nós.
628
00:39:12,057 --> 00:39:13,642
- Essas pessoas?
- Pare com isso.
629
00:39:13,726 --> 00:39:15,185
Deixa para lá.
630
00:39:16,186 --> 00:39:18,730
Esqueça.
Encontraremos outro emprego para ele.
631
00:39:18,814 --> 00:39:22,527
De jeito nenhum, ele terminou.
Não quero vê-lo novamente!
632
00:39:24,737 --> 00:39:26,488
Vamos nos separar. Estou chateado.
633
00:39:30,994 --> 00:39:32,327
Ele é burro ou o quê?
634
00:39:34,664 --> 00:39:36,833
Merda, sim... Desculpe.
635
00:39:38,293 --> 00:39:39,836
Estou um pouco confuso.
636
00:39:41,753 --> 00:39:43,965
Antônio! Seu...
637
00:39:46,341 --> 00:39:48,177
24 de dezembro...
638
00:40:00,022 --> 00:40:03,108
O quê?
Nunca viu um negro com identidade antes?
639
00:40:06,236 --> 00:40:07,195
Eu posso explicar.
640
00:40:10,324 --> 00:40:11,950
Então, o ADN...
641
00:40:13,286 --> 00:40:14,411
Sim.
642
00:40:15,955 --> 00:40:17,122
Na verdade,
643
00:40:18,081 --> 00:40:22,128
Eu estava esperando até depois da campanha
porque...
644
00:40:22,545 --> 00:40:23,879
Eu pensei...
645
00:40:26,089 --> 00:40:27,800
- Porra.
- Estranho, né?
646
00:40:28,633 --> 00:40:30,845
Foi um choque para mim também.
647
00:40:31,803 --> 00:40:32,763
Somos irmãos.
648
00:40:33,305 --> 00:40:37,185
- Não é verdade?
- DNA não é um político. Não mente.
649
00:40:37,268 --> 00:40:40,145
Cale a boca!
Eu tenho o suficiente para engolir.
650
00:40:42,482 --> 00:40:45,901
Para estômago? Tudo bem
A coisa para o estômago está se partindo.
651
00:40:45,985 --> 00:40:49,529
- Espere. Estamos misturando tudo.
- Não, não estamos!
652
00:40:49,614 --> 00:40:51,573
Sem mistura desde o nascimento!
653
00:40:52,032 --> 00:40:55,160
“Um preto, um branco.
O que guardamos? Vamos jogar.
654
00:40:55,619 --> 00:40:58,039
"Cabeças, o branco,
cauda, não o preto."
655
00:40:58,706 --> 00:40:59,790
Bravo, Grégoire.
656
00:41:09,674 --> 00:41:11,719
O que aquele idiota fez?
657
00:41:12,136 --> 00:41:15,807
Acabou, querido? Está prestes a começar.
Você está bem?
658
00:41:16,139 --> 00:41:19,477
Por que deixar um estranho entrar
para uma rede de fibra que não temos?
659
00:41:19,810 --> 00:41:21,144
Eu pensei que não.
660
00:41:21,521 --> 00:41:24,232
Desculpe, mas estamos cansados desses conceitos.
661
00:41:24,314 --> 00:41:27,025
Igualdade de oportunidades, ajuda,
escorrer...
662
00:41:27,109 --> 00:41:31,738
A mesma coisa há 40 anos.
Mas no nível prático, nada.
663
00:41:32,197 --> 00:41:35,159
Grégoire Beaulieus
são dez por centavo em Paris.
664
00:41:35,242 --> 00:41:39,247
- Vocês são todos clones.
- Melhor um clone do que um palhaço.
665
00:41:39,330 --> 00:41:43,208
- Veremos sobre isso.
- Você está fazendo um espetáculo de si mesmo.
666
00:41:43,543 --> 00:41:46,629
Seu programa é um espetáculo.
É colírio.
667
00:41:46,711 --> 00:41:51,550
Por favor! Por favor!
Vocês não vão passar férias juntos.
668
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
- Não.
- Prefiro morrer.
669
00:41:53,344 --> 00:41:55,053
Então, Grégoire Beaulieu,
670
00:41:55,137 --> 00:41:58,682
você se concentrou
sobre ideais de família recentemente.
671
00:41:58,765 --> 00:42:00,143
Sobre ideais de família.
672
00:42:07,316 --> 00:42:08,650
Sr. Beaulieu, família?
673
00:42:12,821 --> 00:42:15,616
- Posso falar sobre isso.
- Sim... Família...
674
00:42:17,159 --> 00:42:20,620
Claro, mas depende
sobre o que família queremos dizer.
675
00:42:20,704 --> 00:42:24,584
É a família da pretensão,
segredo e tabus,
676
00:42:24,667 --> 00:42:27,419
ou a família da verdade
e fraternidade.
677
00:42:27,919 --> 00:42:28,962
O que é isso?
678
00:42:29,045 --> 00:42:33,842
Quando falo sobre fraternidade,
Quero dizer liberdade, igualdade, fraternidade...
679
00:42:34,718 --> 00:42:36,012
Irmandade também.
680
00:42:36,095 --> 00:42:37,971
Ele não parece estranho?
681
00:42:38,056 --> 00:42:42,184
Aquele idiota destruiu a TV.
Não posso julgar isso.
682
00:42:43,185 --> 00:42:45,396
Ele também é estranho ao telefone.
683
00:42:45,480 --> 00:42:49,025
Você elogia sua região
e casa: Angoulême.
684
00:42:49,108 --> 00:42:50,151
Isso é bom.
685
00:42:50,234 --> 00:42:53,154
Alguns dizem que é para mascarar
seu lado parisiense.
686
00:42:53,237 --> 00:42:55,865
- O que você diz?
- Angoulême...
687
00:42:57,157 --> 00:42:59,826
Sim, de facto, Angoulême...
As pessoas dizem...
688
00:43:00,620 --> 00:43:03,330
Dizem que eu não...
Mas o que é Angoulême?
689
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
- Angoulême é uma cidade.
- Obrigado.
690
00:43:06,541 --> 00:43:08,126
Mas é uma cidade geminada
691
00:43:09,252 --> 00:43:12,173
com mais de nove outras cidades
692
00:43:12,255 --> 00:43:14,883
em vários continentes.
693
00:43:14,966 --> 00:43:17,678
Porque a geminação é boa,
é saudável.
694
00:43:17,762 --> 00:43:19,554
Ele é livre.
695
00:43:19,638 --> 00:43:24,226
É por isso que eu digo,
"Geminação, para a vida até a morte..."
696
00:43:26,521 --> 00:43:27,730
Podemos obter ajuda?
697
00:43:27,814 --> 00:43:29,857
- Ele desmaiou.
- Segurança? Sr. Beaulieu?
698
00:43:33,151 --> 00:43:37,405
Agora, um assunto altamente atual
com dois convidados se juntando a nós,
699
00:43:37,490 --> 00:43:41,034
Régis Bonnot, especialista em estresse,
700
00:43:41,119 --> 00:43:44,872
e Valérie Ramond,
especialista em pressão na política.
701
00:43:46,122 --> 00:43:47,707
Já vou para lá.
702
00:43:48,375 --> 00:43:52,171
- Bem, doutor?
- Ataque de pânico. Assustador, mas não fatal.
703
00:43:52,672 --> 00:43:54,298
Ele teve um choque recentemente?
704
00:43:54,757 --> 00:43:58,344
Ele descobriu que tem um gêmeo negro
seus pais foram abandonados no nascimento,
705
00:43:58,427 --> 00:43:59,929
mas isso é tudo.
706
00:44:02,598 --> 00:44:05,143
Estou brincando!
A campanha é estressante.
707
00:44:05,810 --> 00:44:08,687
- E agora?
- Relaxamento e descanso.
708
00:44:09,062 --> 00:44:10,439
Ele tem uma receita.
709
00:44:11,856 --> 00:44:13,526
- Obrigado.
- Adeus.
710
00:44:13,609 --> 00:44:14,569
Adeus.
711
00:44:20,574 --> 00:44:21,533
Você está bem?
712
00:44:29,792 --> 00:44:31,001
O que você está fazendo?
713
00:44:33,628 --> 00:44:36,131
Eu não acredito nessa merda.
714
00:44:36,214 --> 00:44:38,676
Entre lá. Ali, à direita.
715
00:44:44,556 --> 00:44:46,266
Não se preocupe, Sr. Beaulieu.
716
00:44:46,350 --> 00:44:49,604
Um motorista sem carteira
iria foder qualquer um.
717
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
Se você precisar de mim,
718
00:44:53,565 --> 00:44:56,985
Estou livre esta noite.
Não tenho nada planejado.
719
00:44:57,736 --> 00:44:59,322
Poderíamos dar um passeio.
720
00:45:00,364 --> 00:45:01,698
Ou vá jogar boliche.
721
00:45:01,781 --> 00:45:05,620
O boliche me ajuda a relaxar.
Muitas vezes eu vou e...
722
00:45:11,082 --> 00:45:14,711
Vindo ver um velhote tão cedo,
algo está errado.
723
00:45:16,005 --> 00:45:19,549
Não, eu simplesmente não consegui dormir ontem à noite
então parei por aqui...
724
00:45:20,176 --> 00:45:21,134
É o seu trabalho?
725
00:45:22,093 --> 00:45:23,053
Sim...
726
00:45:24,055 --> 00:45:25,138
É isso...
727
00:45:27,058 --> 00:45:28,684
Ele foi demitido novamente.
728
00:45:30,060 --> 00:45:32,396
Ele nunca pode ficar no emprego!
729
00:45:32,479 --> 00:45:35,106
- Ou você está em uma casa de repouso.
- Cuidado!
730
00:45:35,483 --> 00:45:38,401
Essa boca grande não vai te alimentar.
731
00:45:40,655 --> 00:45:42,906
- O que foi?
- Motorista...
732
00:45:42,989 --> 00:45:44,825
Você tem sua licença agora?
733
00:45:48,078 --> 00:45:49,455
Quem é seu chefe?
734
00:45:51,040 --> 00:45:52,248
Grégoire Beaulieu.
735
00:45:53,793 --> 00:45:56,379
- Eu não ouvi. Quem?
-Grégoire Beaulieu.
736
00:45:56,461 --> 00:45:57,545
Pelo amor de Deus!
737
00:45:59,589 --> 00:46:00,883
Grégoire Beaulieu...
738
00:46:01,841 --> 00:46:03,218
Filho daquele velho de merda.
739
00:46:04,761 --> 00:46:05,845
Ele atormentou minha vida.
740
00:46:07,223 --> 00:46:08,556
Não só isso.
741
00:46:12,227 --> 00:46:16,231
- Usinox é uma má ideia no seu estado.
- Estou perfeitamente bem.
742
00:46:16,314 --> 00:46:19,567
O médico disse para você descansar.
Você está tão tenso.
743
00:46:19,652 --> 00:46:22,696
Os atacantes também estão tensos.
Vamos relaxar juntos.
744
00:46:23,322 --> 00:46:27,618
- O que é essa merda?
- Espere e deixe tudo penetrar.
745
00:46:27,701 --> 00:46:29,327
Não. O show deve continuar!
746
00:46:29,411 --> 00:46:32,914
Na política, só os perdedores fazem isso.
Os vencedores vão em frente!
747
00:46:33,833 --> 00:46:34,792
Vamos!
748
00:46:39,879 --> 00:46:40,839
Sr.
749
00:46:46,804 --> 00:46:49,515
- Perdedor!
- Morra! Morrer!
750
00:46:52,018 --> 00:46:55,062
Por favor, estamos dando um passo em sua direção.
751
00:46:55,146 --> 00:46:59,149
Certamente podemos conversar
de uma forma mais respeitosa.
752
00:46:59,233 --> 00:47:03,278
Depois de dois meses,
você visita dois dias antes da eleição.
753
00:47:03,361 --> 00:47:05,156
Não é um momento ruim?
754
00:47:05,238 --> 00:47:08,117
Não, Sr.
Não tenho tempo para ter medo.
755
00:47:08,200 --> 00:47:11,703
Estou aqui para conversar.
Vamos acabar com esta greve.
756
00:47:12,036 --> 00:47:13,998
Vamos ao que interessa.
757
00:47:15,624 --> 00:47:20,129
- Fui educado! Não me toque!
- Não volte aqui, seu merda!
758
00:47:25,049 --> 00:47:28,803
Você está feliz agora?
Eu fiz papel de bobo.
759
00:47:29,888 --> 00:47:31,931
Eu disse que não estava pronto para isso.
760
00:47:33,391 --> 00:47:37,855
- Desculpe, mas... Você não está falando sério?
- Política, Noémie, política!
761
00:47:38,605 --> 00:47:41,692
Requer antecipação e estratégia.
762
00:47:41,775 --> 00:47:45,780
Requer uma tendência média,
mas você é doce como um cordeiro!
763
00:47:48,783 --> 00:47:49,741
Você está louco?
764
00:47:50,158 --> 00:47:51,994
Ouça com atenção, Grégoire.
765
00:47:52,661 --> 00:47:55,623
Ouça maravilhosamente com atenção.
766
00:47:55,706 --> 00:47:57,833
Te acompanho há três anos.
767
00:47:58,334 --> 00:48:01,628
Três anos eu aguentei
com sua arrogância.
768
00:48:02,046 --> 00:48:04,798
Você é insuportável, você nunca escuta,
769
00:48:05,466 --> 00:48:07,342
mas eu estive ao seu lado.
770
00:48:07,801 --> 00:48:11,095
Por que? Porque eu sou legal.
Talvez.
771
00:48:11,638 --> 00:48:17,227
Ou talvez eu sinta uma força em você
por fazer grandes coisas.
772
00:48:17,310 --> 00:48:18,978
Mas não tenho certeza agora.
773
00:48:19,772 --> 00:48:24,567
Você encontra um irmão que não combina
sua ideia de irmão, e você a perde.
774
00:48:24,902 --> 00:48:27,612
Você tem a mentalidade
de uma tigela de água.
775
00:48:28,531 --> 00:48:32,159
Você pode fazer o que quiser
desta irmandade.
776
00:48:32,243 --> 00:48:35,453
Algo lindo ou um pesadelo.
Você decide.
777
00:48:36,538 --> 00:48:40,543
Mas continue assim
e você vai bater em uma parede. Sem mim.
778
00:48:49,717 --> 00:48:53,346
Nós simplesmente a deixamos sair?
Encontrando um Uber por aqui
779
00:48:54,222 --> 00:48:55,473
não será fácil...
780
00:49:51,613 --> 00:49:54,033
O centro de Bel-Air decola
781
00:50:10,674 --> 00:50:12,218
Fora de serviço
782
00:50:17,138 --> 00:50:19,390
Bata a porta
e eu vou dormir no tapete.
783
00:50:19,475 --> 00:50:20,433
Boa noite.
784
00:50:27,106 --> 00:50:28,400
Vamos.
785
00:50:37,409 --> 00:50:38,744
Lugar legal.
786
00:50:43,582 --> 00:50:46,669
- De qualquer forma, a vista é ótima.
- O que você quer?
787
00:50:47,628 --> 00:50:49,838
Basta ir direto ao ponto, ok.
788
00:50:53,174 --> 00:50:57,303
Ah, não...
Eu não acredito nisso. Já?
789
00:50:57,387 --> 00:50:59,306
Boa visita à Usinox?
790
00:51:01,225 --> 00:51:02,309
Quer uma bebida?
791
00:51:03,184 --> 00:51:04,644
Eu preciso de um.
792
00:51:13,195 --> 00:51:16,614
- Não é vinagre.
- Eu estava apenas olhando...
793
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
Certo...
794
00:51:40,638 --> 00:51:43,058
- Ouça...
- Como nossos pais se conheceram?
795
00:51:44,018 --> 00:51:47,021
- Em um concerto.
- Ok, entendi.
796
00:51:47,478 --> 00:51:50,232
Música clássica, violinos,
vestidos longos...
797
00:51:54,652 --> 00:51:56,488
- Knacki!
- Knacki?
798
00:51:56,572 --> 00:51:58,281
- O anúncio.
- Era uma flauta.
799
00:51:58,364 --> 00:51:59,783
- Um violino.
- Uma flauta.
800
00:51:59,866 --> 00:52:04,120
Mas você sai direto com clichês.
De jeito nenhum, era Renaud.
801
00:52:04,913 --> 00:52:07,206
-Renaud? O cantor?
- Sim, não o carro.
802
00:52:08,459 --> 00:52:09,417
O que?
803
00:52:10,002 --> 00:52:15,506
Classe alta significa coisas chatas,
concertos de música clássica tensos?
804
00:52:15,965 --> 00:52:17,843
Você sai direto com clichês.
805
00:52:24,683 --> 00:52:26,268
- Ouça...
- Isso vai ser chato.
806
00:52:26,352 --> 00:52:29,271
Interromper,
e será ainda mais chato.
807
00:52:32,441 --> 00:52:35,736
Eu não vou me desculpar
porque sou branco...
808
00:52:35,818 --> 00:52:37,196
É chato.
809
00:52:37,279 --> 00:52:40,698
...porque sou católico
porque sou um garoto rico,
810
00:52:40,783 --> 00:52:44,160
porque sou de direita
ou porque meus pais abandonaram você.
811
00:52:45,496 --> 00:52:48,456
Talvez você tenha perdido seus pais,
mas eu perdi...
812
00:52:49,916 --> 00:52:50,876
um irmão.
813
00:52:56,631 --> 00:52:57,882
Isso é tão profundo!
814
00:52:58,424 --> 00:53:00,968
Foi por pouco.
A lágrima estava aqui.
815
00:53:01,053 --> 00:53:04,348
Quase caiu.
Mais uma palavra e teria caído.
816
00:53:07,351 --> 00:53:08,352
Não!
817
00:53:09,227 --> 00:53:11,395
- O que?
- Seriamente?
818
00:53:12,313 --> 00:53:17,110
- Os cantores franceses são sagrados na família.
- Uma cópia assinada também!
819
00:53:17,945 --> 00:53:20,238
- "Você encontrará".
- Meu favorito.
820
00:53:20,321 --> 00:53:21,490
Eu sei disso de cor.
821
00:53:22,198 --> 00:53:25,493
- Eu tenho um autógrafo.
- Pare com isso. Estou muito chateado.
822
00:53:26,869 --> 00:53:27,830
De coração, né?
823
00:53:38,548 --> 00:53:41,467
Como todo mundo eu tenho meus defeitos
824
00:53:45,138 --> 00:53:48,642
Eu nem sempre uso as palavras certas
825
00:53:52,271 --> 00:53:55,189
Mas se você ler nas entrelinhas
826
00:53:57,191 --> 00:54:00,444
Você encontrará em minhas músicas
827
00:54:00,529 --> 00:54:03,657
Tudo que eu não pude te contar
828
00:54:05,284 --> 00:54:08,202
Há erros de impressão
829
00:54:11,914 --> 00:54:14,917
Maneiras nebulosas de dizer eu te amo
830
00:54:18,629 --> 00:54:21,550
Apesar da falta de harmonia
831
00:54:23,843 --> 00:54:26,971
Você encontrará em minhas músicas
832
00:54:27,054 --> 00:54:29,933
Tudo o que não ousei te contar
833
00:54:30,016 --> 00:54:31,477
Você encontrará
834
00:54:31,559 --> 00:54:34,270
Minhas lesões e minhas fraquezas
835
00:54:34,353 --> 00:54:37,481
- Aqueles que eu mal confesso
- Você encontrará
836
00:54:38,066 --> 00:54:41,110
Meus erros, minha falta de jeito
837
00:54:41,195 --> 00:54:43,864
E mais amor do que o necessário
838
00:54:44,572 --> 00:54:47,742
Tenho tanto medo que você me deixe
839
00:54:47,825 --> 00:54:51,205
Acredite em mim se eu tiver tendência a exagerar
840
00:54:51,288 --> 00:54:53,497
É para que você fique comigo
841
00:54:54,081 --> 00:54:55,459
Fique comigo
842
00:54:56,542 --> 00:54:57,585
Você encontrará
843
00:54:58,211 --> 00:55:01,006
Minhas lesões e minhas fraquezas
844
00:55:01,089 --> 00:55:04,508
Aqueles que eu mal confesso
845
00:55:04,592 --> 00:55:07,429
Meus erros, minha falta de jeito
846
00:55:07,511 --> 00:55:11,099
E mais amor do que o necessário
847
00:55:11,182 --> 00:55:14,186
Tenho tanto medo que você me deixe
848
00:55:14,268 --> 00:55:17,898
Acredite em mim se eu tiver tendência a exagerar
849
00:55:17,980 --> 00:55:20,524
É para que você fique comigo
850
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
Fique comigo
851
00:55:23,612 --> 00:55:25,821
Eu gosto disso! Eu gosto disso!
852
00:55:26,822 --> 00:55:27,949
Eu gosto disso!
853
00:55:40,044 --> 00:55:42,630
Então, você já se decidiu?
854
00:55:43,464 --> 00:55:44,424
Sobre o quê?
855
00:55:46,092 --> 00:55:49,054
Meus pais...
Bem, seus pais.
856
00:55:50,556 --> 00:55:53,933
Você não quer conhecê-los
para dizer a eles que você sabe?
857
00:55:54,016 --> 00:55:55,142
Não.
858
00:55:55,894 --> 00:55:58,480
Não. Eu já tenho pai.
859
00:55:59,439 --> 00:56:01,525
Adotivo, mas pai de qualquer maneira.
860
00:56:02,192 --> 00:56:05,403
O que eu faria com dois pais
quem não me quis?
861
00:56:08,907 --> 00:56:09,950
OK.
862
00:56:12,452 --> 00:56:16,665
Você sabe, se eu for eleito,
você pode me perguntar coisas.
863
00:56:17,666 --> 00:56:20,084
- O que você quiser.
- Eu já te perguntei.
864
00:56:21,752 --> 00:56:23,254
Ah, aquela coisa.
865
00:56:23,754 --> 00:56:25,090
Aquela coisa...
866
00:56:25,632 --> 00:56:27,258
Isso salvou minha vida.
867
00:56:29,219 --> 00:56:31,388
Paul me tirou das ruas,
868
00:56:31,889 --> 00:56:34,474
longe das más companhias
e a merda que isso causa.
869
00:56:35,559 --> 00:56:39,353
Paulo era duro,
mas coloque-nos no caminho certo e estreito.
870
00:56:40,521 --> 00:56:43,941
O centro juvenil era minha família.
871
00:56:44,025 --> 00:56:46,610
Eu estava lá o tempo todo.
872
00:56:46,694 --> 00:56:49,031
É por isso que Paul e Mariette
me adotou.
873
00:56:50,991 --> 00:56:52,743
Eu realmente nasci então.
874
00:56:53,744 --> 00:56:56,830
'88 é apenas uma data num documento.
875
00:57:04,129 --> 00:57:05,379
eu acho...
876
00:57:07,341 --> 00:57:09,050
Eu gostaria que nos víssemos.
877
00:57:09,801 --> 00:57:12,303
Estamos nos vendo agora, certo?
878
00:57:12,387 --> 00:57:17,100
Não, quero dizer, não assim.
Quer dizer, mais tarde, mais discretamente...
879
00:57:19,144 --> 00:57:21,020
- Discretamente?
- Não foi isso que eu quis dizer.
880
00:57:21,103 --> 00:57:22,356
Disfarçado, tipo.
881
00:57:22,688 --> 00:57:25,442
Num beco escuro, vestidos de vagabundos.
882
00:57:26,400 --> 00:57:27,943
Vamos, Grégoire...
883
00:57:28,654 --> 00:57:31,823
Ou eu sou seu irmão
ou sou uma doença social.
884
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
Você tem que decidir.
885
00:57:40,331 --> 00:57:42,375
Greg! Café ou descafeinado?
886
00:57:43,794 --> 00:57:45,127
Merda!
887
00:57:45,212 --> 00:57:48,756
Seu campeão de fibra
tocar na Nespresso?
888
00:57:48,840 --> 00:57:49,967
Não.
889
00:57:50,841 --> 00:57:52,594
- Isso é engraçado?
- Sim.
890
00:57:53,386 --> 00:57:55,054
- Eu tenho que mudar.
- Sim.
891
00:57:56,514 --> 00:57:57,515
Greg!
892
00:58:28,754 --> 00:58:33,426
- Isso foi nas Maurícias, certo?
- Sim. Eu gostei daquele chapéu.
893
00:58:33,509 --> 00:58:36,430
- E o biquíni!
- Maurício, sim.
894
00:58:37,304 --> 00:58:39,057
21 de dezembro de 1988.
895
00:58:43,936 --> 00:58:48,358
Como é que seu estômago estava tão plano
três dias antes de eu nascer?
896
00:58:54,740 --> 00:58:55,699
Você sabe...
897
00:58:56,490 --> 00:59:01,413
Muitas vezes, com algumas mulheres,
você realmente não pode dizer...
898
00:59:01,496 --> 00:59:04,790
Sua mãe, com cintura fina,
teve sorte.
899
00:59:04,874 --> 00:59:05,958
Você está falando sério?
900
00:59:07,586 --> 00:59:11,172
Nós amamos você, sempre amamos.
Você já sentiu falta de alguma coisa?
901
00:59:11,256 --> 00:59:15,427
Eu nunca disse isso. Eu só quero resolver
este mistério biológico.
902
00:59:16,802 --> 00:59:21,183
Eu sabia que isso iria acontecer um dia.
Eu disse que deveríamos ter contado a ele.
903
00:59:21,641 --> 00:59:23,142
- Patrícia...
- Me disse o que?
904
00:59:24,352 --> 00:59:27,064
Sente-se, querido.
Sente-se.
905
00:59:33,486 --> 00:59:35,238
É como se...
906
00:59:38,240 --> 00:59:43,163
É como se você tivesse sido trazido até nós
por uma cegonha.
907
00:59:44,455 --> 00:59:47,209
- Um milagre...
- Pare, Patrícia! Pare com isso.
908
00:59:47,793 --> 00:59:49,543
As cegonhas não estavam envolvidas.
909
00:59:51,046 --> 00:59:53,090
Já que você realmente quer saber...
910
00:59:56,008 --> 00:59:59,221
Estou estéril. Eu disparo espaços em branco.
Não tivemos escolha.
911
01:00:00,388 --> 01:00:01,722
As cegonhas são mais bonitas.
912
01:00:03,475 --> 01:00:05,018
Então eu estava...
913
01:00:05,935 --> 01:00:06,936
adotado.
914
01:00:11,733 --> 01:00:13,025
Um pouco...
915
01:00:13,777 --> 01:00:17,404
De um ponto de vista estritamente técnico
ponto de vista...
916
01:00:17,489 --> 01:00:19,199
- Sim, mais ou menos...
- Sim.
917
01:00:21,408 --> 01:00:24,662
Não muda nada no fundo
porque nós amamos você.
918
01:00:25,288 --> 01:00:28,583
- Como sempre.
- Nunca encontramos o momento certo.
919
01:00:28,666 --> 01:00:31,002
Era muito cedo ou muito tarde.
920
01:00:31,086 --> 01:00:33,296
- Para o seu bem.
- Para poupar você.
921
01:00:33,379 --> 01:00:36,967
- Esse foi o motivo, certo?
- Sim.
922
01:00:39,134 --> 01:00:40,302
Espere...
923
01:00:40,387 --> 01:00:42,763
Se eu fosse adotado, isso significa
924
01:00:43,640 --> 01:00:45,308
você não abandonou Anthony.
925
01:00:47,643 --> 01:00:49,855
- Antônio?
- Meu irmão gêmeo.
926
01:00:50,563 --> 01:00:52,731
- O que?
- Meu motorista preto.
927
01:00:52,815 --> 01:00:55,776
- Mathieu é negro agora?
- Não, Anthony é negro.
928
01:00:55,859 --> 01:00:58,155
- Um motorista negro?
- Sem licença.
929
01:00:58,238 --> 01:01:00,990
Um motorista sem carteira?
O que é essa merda?
930
01:01:04,035 --> 01:01:05,120
É simples, Pat.
931
01:01:08,998 --> 01:01:12,878
Nosso filho Grégoire tem um motorista negro
932
01:01:13,211 --> 01:01:16,630
sem licença, que é seu gêmeo.
Você não entende?
933
01:01:17,048 --> 01:01:19,676
- Eu não sabia que mamãe fumava.
- Eu rolei em 88.
934
01:01:20,177 --> 01:01:21,803
Ela desistiu quando tivemos você.
935
01:01:28,351 --> 01:01:29,436
Que bom que contamos a ele.
936
01:01:32,022 --> 01:01:35,734
O advogado dele está à nossa espera.
Ele diz que está sob custódia.
937
01:01:35,817 --> 01:01:38,068
Bruno Fraises...
Estamos na merda.
938
01:01:41,238 --> 01:01:42,657
Bruno FRAISES
Advogado
939
01:01:42,740 --> 01:01:46,703
Morand está apresentando queixa agora.
O que posso fazer?
940
01:01:46,786 --> 01:01:50,497
Olha, Bruno, eu te entendo
estar chateado,
941
01:01:50,581 --> 01:01:53,334
mas estamos aqui
para encontrar uma solução, certo?
942
01:01:53,418 --> 01:01:56,588
- Então o que você sugere?
- Ele confessa.
943
01:01:57,338 --> 01:02:00,633
Ele vai tirar isso do peito.
Isso lhe fará bem.
944
01:02:02,134 --> 01:02:05,846
Admitindo seus erros
leva à redenção.
945
01:02:05,931 --> 01:02:09,142
Ok, mas isso não é um apelo,
é mais um sermão.
946
01:02:09,226 --> 01:02:12,729
- Sr. Fraises, Anthony não fez nada.
- O que você quer dizer?
947
01:02:14,773 --> 01:02:17,525
- Ele não fez nada?
- Exatamente.
948
01:02:17,608 --> 01:02:18,859
Realmente não fez nada?
949
01:02:18,944 --> 01:02:20,195
- Sim.
- Nada.
950
01:02:22,863 --> 01:02:24,324
Isso é uma verdadeira chatice.
951
01:02:26,368 --> 01:02:27,660
É complicado.
952
01:02:28,870 --> 01:02:32,956
Se ele não fez nada, ele é inocente.
É mais complicado para mim.
953
01:02:39,339 --> 01:02:40,340
São as paredes.
954
01:02:40,840 --> 01:02:43,258
Eles são como papel.
Você ouve tudo.
955
01:02:43,342 --> 01:02:45,302
Isto costumava ser uma sala de espera.
956
01:02:50,225 --> 01:02:52,017
Bom e velho Bruno.
957
01:02:52,101 --> 01:02:53,478
Um advogado.
958
01:02:54,103 --> 01:02:57,148
Quem teria pensado?
Na escola, não parecia bom.
959
01:02:57,524 --> 01:03:01,152
- Por que?
- Porque você não era muito bom em...
960
01:03:01,778 --> 01:03:02,737
qualquer coisa.
961
01:03:03,529 --> 01:03:04,571
Eu não estava?
962
01:03:06,740 --> 01:03:07,700
Mas...
963
01:03:09,577 --> 01:03:10,994
entre você e eu...
964
01:03:12,496 --> 01:03:16,083
Eu não dou a mínima para a lei.
965
01:03:16,918 --> 01:03:17,877
Eu realmente não.
966
01:03:18,669 --> 01:03:21,964
Você percebe quantas leis existem?
967
01:03:22,048 --> 01:03:24,007
Muitos.
968
01:03:24,759 --> 01:03:27,929
E é complicado,
Deus, é complicado...
969
01:03:28,805 --> 01:03:30,097
É um inferno!
970
01:03:31,348 --> 01:03:33,225
Isso é estranho, não é?
971
01:03:33,308 --> 01:03:34,268
Minha coisa
972
01:03:36,187 --> 01:03:37,147
é badminton.
973
01:03:37,604 --> 01:03:39,022
Essa é a minha paixão.
974
01:03:41,443 --> 01:03:43,361
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
975
01:03:43,777 --> 01:03:46,989
Eles têm o testemunho de Morand
e o sangue de Dimitri.
976
01:03:47,364 --> 01:03:48,532
Antônio...
977
01:03:50,451 --> 01:03:51,452
Estamos fodidos.
978
01:03:53,496 --> 01:03:58,168
Noémie, peça para Solansse providenciar
um confronto com Morand.
979
01:03:58,250 --> 01:04:00,002
Sim, mas o que você vai fazer?
980
01:04:00,086 --> 01:04:02,297
O que Anthony faria por mim.
981
01:04:03,630 --> 01:04:06,133
Sra.
Desculpe, Bruno.
982
01:04:13,557 --> 01:04:14,600
Foi você?
983
01:04:14,684 --> 01:04:18,396
Invadi a casa do Morand.
O DNA prova isso.
984
01:04:18,480 --> 01:04:23,151
O ADN? Ridículo!
O que você tem em comum com isso...
985
01:04:23,234 --> 01:04:25,527
"Esse" é meu irmão gêmeo.
986
01:04:29,366 --> 01:04:32,242
Não...
Quão baixo você consegue afundar, Beaulieu?
987
01:04:32,326 --> 01:04:34,704
Tal pai, tal filho.
É uma coisa da mídia?
988
01:04:34,787 --> 01:04:37,414
Para criar um buzz? Louco!
989
01:04:37,498 --> 01:04:40,877
Esta geração é ainda pior que a nossa!
990
01:04:40,960 --> 01:04:43,253
Um buzz é uma boa ideia.
991
01:04:43,338 --> 01:04:46,633
Ligue para Deltor.
Ele adorará me crucificar.
992
01:04:46,715 --> 01:04:48,093
Algeme-me.
993
01:04:48,176 --> 01:04:51,679
Não se atreva!
Que diabos é essa besteira?
994
01:04:51,763 --> 01:04:56,308
Na noite em que fui atacado, minha mãe
não parecia Beaulieu!
995
01:04:56,393 --> 01:05:00,395
- O que eu faço aqui, Sr. Morand?
- Você é o policial, não eu!
996
01:05:01,731 --> 01:05:02,816
Tudo bem...
997
01:05:02,898 --> 01:05:04,066
Ouça...
998
01:05:05,150 --> 01:05:08,530
Eu não queria chegar a isso,
mas não tenho escolha.
999
01:05:14,368 --> 01:05:15,328
Sim, e?
1000
01:05:16,704 --> 01:05:20,707
Uma sessão de trabalho com meus assistentes.
Estamos focados.
1001
01:05:20,791 --> 01:05:21,918
O que é isso...
1002
01:05:29,759 --> 01:05:30,927
Eles estão motivados.
1003
01:05:32,429 --> 01:05:35,473
Eu não fiz ninguém fazer boquetes...
faça o trabalho...
1004
01:05:36,724 --> 01:05:39,977
Anthony Girard, ex-motorista de Beaulieu,
é grátis.
1005
01:05:40,060 --> 01:05:45,608
A confusão do Sr. Morand sobre os fatos
o levou a retirar as acusações.
1006
01:05:45,691 --> 01:05:48,819
Senhor Beaulieu, desmaiando ao vivo na TV,
1007
01:05:48,902 --> 01:05:51,363
um confronto com grevistas,
um motorista preso...
1008
01:05:51,446 --> 01:05:53,448
Esta é uma campanha difícil.
1009
01:05:53,532 --> 01:05:56,159
Não tenho nada com que comparar.
Obrigado.
1010
01:05:56,243 --> 01:05:57,412
Com licença!
1011
01:05:57,495 --> 01:06:02,499
Você fez um esforço considerável
para libertar Anthony Girard. Bravo.
1012
01:06:02,584 --> 01:06:03,710
Mas por que exatamente?
1013
01:06:04,169 --> 01:06:08,423
Mesmo que o Sr. Girard tenha esquecido de dizer
ele não tinha licença,
1014
01:06:08,506 --> 01:06:13,844
Eu perdôo o ato desesperado de um homem
ansioso para reentrar na sociedade. Obrigado.
1015
01:06:13,927 --> 01:06:15,763
Então, quem atacou o Sr. Morand?
1016
01:06:16,096 --> 01:06:18,933
Ninguém atacou o Sr. Morand!
Você está cansativo.
1017
01:06:19,016 --> 01:06:23,062
Qualquer dúvida adicional
pode ser endereçado diretamente a mim.
1018
01:06:23,146 --> 01:06:26,398
Sou o Sr. Fraises, advogado de Dimitri.
1019
01:06:26,815 --> 01:06:28,151
- Antônio.
- Antônio?
1020
01:06:31,237 --> 01:06:33,280
Você realmente é demais.
1021
01:06:33,364 --> 01:06:37,784
- Outra casa de repouso desapareceu.
- Não fale comigo sobre essa vadia!
1022
01:06:37,868 --> 01:06:39,829
Onde posso colocar você agora?
1023
01:06:40,747 --> 01:06:45,043
Aqui está o gêmeo branco.
A natureza pode ser uma verdadeira brincalhona.
1024
01:06:46,961 --> 01:06:48,546
Ainda não vou votar em você.
1025
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
Você apresentou isso.
1026
01:06:51,716 --> 01:06:55,052
Prazer em conhecê-lo, Sr. Girard.
Tudo bem?
1027
01:06:55,135 --> 01:06:58,639
O diretor da casa de repouso
joguei ele fora, tudo bem.
1028
01:06:58,722 --> 01:07:01,476
Vamos, todos aqueles velhos peidos
trancado.
1029
01:07:01,559 --> 01:07:03,435
- Deprimente!
- Nós entendemos.
1030
01:07:04,312 --> 01:07:05,938
Então, o que há de tão urgente?
1031
01:07:07,732 --> 01:07:09,232
Você não foi abandonado.
1032
01:07:10,026 --> 01:07:10,985
O que?
1033
01:07:11,318 --> 01:07:15,114
Eles não te abandonaram.
Na verdade, eles não são seus pais.
1034
01:07:15,198 --> 01:07:18,201
Nem o meu também porque eu...
1035
01:07:19,244 --> 01:07:21,078
Eu também fui adotado.
1036
01:07:22,663 --> 01:07:25,332
Fale sobre uma chatice, amigo.
1037
01:07:27,960 --> 01:07:29,586
Sinto muito por você, mas...
1038
01:07:30,880 --> 01:07:34,174
Por que para mim?
Essa coisa diz respeito a nós dois.
1039
01:07:34,257 --> 01:07:36,427
Não, meus pais não mentiram para mim.
1040
01:07:36,511 --> 01:07:40,139
Já teve tempo de absorver.
Não estou curioso ou zangado.
1041
01:07:40,223 --> 01:07:41,641
Eu segui em frente.
1042
01:07:41,724 --> 01:07:45,060
Você não está interessado
em encontrar nossa mãe?
1043
01:07:45,478 --> 01:07:46,728
Só para saber.
1044
01:07:48,146 --> 01:07:50,440
Minha mãe Mariette mora em um cemitério.
1045
01:07:51,192 --> 01:07:52,526
Eu não quero saber.
1046
01:07:56,196 --> 01:07:57,239
Multar.
1047
01:08:03,286 --> 01:08:04,581
Isso foi idiota.
1048
01:08:04,664 --> 01:08:06,791
- O que?
- Eu conheço você de dentro para fora.
1049
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
Você está morrendo de vontade de ir!
1050
01:08:08,625 --> 01:08:12,463
Você toma decisões melhores
quando você sabe de onde você é.
1051
01:08:12,547 --> 01:08:14,881
Então pare de ser tão teimoso.
1052
01:08:15,550 --> 01:08:18,593
Leve seu vice com você
e encontre seu criador!
1053
01:08:27,103 --> 01:08:28,146
Gregoire!
1054
01:08:30,648 --> 01:08:33,025
- Tudo bem.
- O que está bem?
1055
01:08:34,735 --> 01:08:35,736
Vamos encontrá-la.
1056
01:08:43,035 --> 01:08:47,622
Você sabe, Paul, se tivéssemos conhecido Grégoire
tivéssemos um irmão gêmeo, nós o teríamos adotado também.
1057
01:08:48,082 --> 01:08:49,791
Estou feliz que você nunca soube.
1058
01:08:49,875 --> 01:08:53,755
Mariette e eu teríamos nos divertido menos
sem aquele idiota.
1059
01:08:55,173 --> 01:08:59,134
- Obrigado por receber o papai enquanto...
- Sim, eu entendo.
1060
01:08:59,217 --> 01:09:01,387
Enquanto você encontra sua verdadeira mãe.
1061
01:09:02,096 --> 01:09:05,183
Aquele que estava lá
quando você estava com fome, com frio...
1062
01:09:05,891 --> 01:09:08,853
- Com sede... De abraços...
- Mãe...
1063
01:09:08,936 --> 01:09:13,024
Aquele que se preocupou com você,
compartilhando suas alegrias e tristezas.
1064
01:09:13,107 --> 01:09:15,568
- Quem lavou sua cueca.
- Ok, chega.
1065
01:09:15,652 --> 01:09:19,488
Quem nunca percebeu
os lenços desaparecendo debaixo da sua cama.
1066
01:09:19,905 --> 01:09:22,241
- Mãe...
- Apertem os cintos de segurança.
1067
01:09:26,996 --> 01:09:28,413
- Mãe!
- Não!
1068
01:09:31,374 --> 01:09:35,629
- Mãe!
- Deixe-a, Grégoire, ela precisa de tempo.
1069
01:09:41,843 --> 01:09:43,053
Obrigado pelo carro.
1070
01:09:43,970 --> 01:09:46,808
- Você está classificando as coisas?
- Sim.
1071
01:09:47,724 --> 01:09:49,435
Tente entendê-la.
1072
01:09:49,519 --> 01:09:52,771
Sua mãe ficou um pouco confusa
já que você sabe o quê.
1073
01:10:00,070 --> 01:10:02,864
- Você está bem?
- Eu ficarei bem. Não se preocupe.
1074
01:10:03,824 --> 01:10:05,367
É a emoção...
1075
01:10:06,451 --> 01:10:09,621
de não saber
se você ainda me chamar de "pai".
1076
01:10:14,709 --> 01:10:17,755
Não, não, não! Chega de cortes!
1077
01:10:18,131 --> 01:10:21,091
Não, não, não! Chega de cortes!
1078
01:10:28,807 --> 01:10:32,770
É uma loucura me fazer procurar
os arquivos assim.
1079
01:10:32,854 --> 01:10:36,231
Você é uma boneca. É para Antônio.
Finja que é para mim.
1080
01:10:36,606 --> 01:10:37,567
Certo...
1081
01:10:37,942 --> 01:10:38,943
Vamos ver...
1082
01:10:39,693 --> 01:10:41,403
24 de dezembro de 1988, certo?
1083
01:10:42,279 --> 01:10:46,074
- Não, esses são gêmeos.
- Deixe-me ver o nome da mãe.
1084
01:10:46,158 --> 01:10:47,243
- "X".
- Claro.
1085
01:10:47,326 --> 01:10:49,286
A assistente social era uma Sra. Hardy.
1086
01:10:49,703 --> 01:10:53,748
Excelente. Aguentar.
Não há endereço?
1087
01:10:54,167 --> 01:10:55,417
Quer o celular dela também?
1088
01:10:55,500 --> 01:10:58,044
Desculpe. De qualquer forma, obrigado, Prune.
Obrigado, mano.
1089
01:10:58,379 --> 01:11:01,841
Espere, Antão!
O que é tudo isso sobre gêmeos?
1090
01:11:02,467 --> 01:11:06,469
Eu tenho um irmão gêmeo
e ele é Grégoire Beaulieu. é uma loucura.
1091
01:11:09,097 --> 01:11:10,767
Caramba, ele está perdendo o controle.
1092
01:11:10,850 --> 01:11:14,352
- Cuidado com o carro. Não é meu!
- Vá, pessoal!
1093
01:11:14,436 --> 01:11:16,814
- É do meu pai, não meu.
- Um gênio.
1094
01:11:17,190 --> 01:11:22,236
Não estou aqui para falar de política hoje.
Estou aqui por um assunto pessoal.
1095
01:11:23,778 --> 01:11:27,366
O fechamento da maternidade,
mas não sou deputado.
1096
01:11:27,450 --> 01:11:30,118
- Você perdeu o voto deles.
- Ela é a única?
1097
01:11:30,202 --> 01:11:33,706
Não há muitos assistentes sociais
são chamadas de Marie-France Hardy.
1098
01:11:37,710 --> 01:11:39,502
- Sim?
- Olá.
1099
01:11:40,420 --> 01:11:41,756
8Marie-France Hardy?
1100
01:11:58,146 --> 01:12:01,191
Não se preocupe.
Ele está em boas mãos.
1101
01:12:08,782 --> 01:12:10,326
É inacreditável.
1102
01:12:10,910 --> 01:12:12,744
Você é tão grande e bonito.
1103
01:12:13,620 --> 01:12:16,831
- Isso é gentil.
- Tudo bem, aqui estamos.
1104
01:12:17,707 --> 01:12:19,252
Este é o único.
1105
01:12:21,253 --> 01:12:23,840
NASCIMENTO DE GÊMEOS PRETOS E BRANCOS
1106
01:12:25,591 --> 01:12:30,763
A decisão de separar você
foi o mais difícil que já fiz.
1107
01:12:30,847 --> 01:12:35,892
Discutimos isso com o médico-chefe,
com a equipe médica...
1108
01:12:35,977 --> 01:12:40,814
Mas você estava
em estado muito crítico, Anthony.
1109
01:12:40,897 --> 01:12:46,529
Sentimos que pelo menos um de vocês deveria
tem a chance de encontrar uma família.
1110
01:12:46,987 --> 01:12:48,238
Compreensível.
1111
01:12:48,321 --> 01:12:52,367
Então eu fui em frente
e organizei sua adoção, Grégoire,
1112
01:12:52,450 --> 01:12:56,205
sem contar ao Sr. e à Sra.
Beaulieu sobre seu irmão.
1113
01:12:56,288 --> 01:12:58,581
Eu estava preocupado que isso os desanimasse.
1114
01:12:59,125 --> 01:13:02,378
Desculpe.
Foi em outra época, você sabe.
1115
01:13:02,461 --> 01:13:06,299
Então o milagre aconteceu.
António sobreviveu.
1116
01:13:07,592 --> 01:13:10,885
Você sabe,
Raramente vi um caso como esse.
1117
01:13:12,012 --> 01:13:16,642
- Gêmeos pretos e brancos?
- Não. Esse é um caso único.
1118
01:13:16,726 --> 01:13:19,812
Eu quis dizer sua mãe.
Como eu poderia esquecê-la?
1119
01:13:19,896 --> 01:13:23,773
Tão jovem, tão frágil,
e ainda assim tão corajoso.
1120
01:13:24,733 --> 01:13:29,821
O raro é que ela checou
em você com nosso departamento,
1121
01:13:29,904 --> 01:13:32,742
todos os anos até você completar 18 anos.
1122
01:13:35,620 --> 01:13:38,121
-Marie-França...
- Eu sei o que você vai perguntar.
1123
01:13:38,204 --> 01:13:40,415
Sim, eu tenho o número dela.
1124
01:13:40,498 --> 01:13:44,711
Mas não, eu não tenho o direito
para dar a você, desculpe.
1125
01:13:48,090 --> 01:13:49,133
Nós sabemos...
1126
01:13:49,216 --> 01:13:53,304
Eu realmente gostaria.
Mas não posso infringir a lei.
1127
01:13:54,180 --> 01:13:55,640
Eu sei que é difícil,
1128
01:13:56,474 --> 01:13:59,893
mas eu também sei
quão difícil foi para Claire.
1129
01:14:02,103 --> 01:14:04,147
Quer mais alguma coisa?
1130
01:14:04,649 --> 01:14:06,149
Não, está tudo bem.
1131
01:14:11,989 --> 01:14:13,782
Eu sempre faço o trabalho sujo.
1132
01:14:22,248 --> 01:14:23,334
Espere.
1133
01:14:24,794 --> 01:14:28,965
Se você conseguir encontrá-la...
Você nunca sabe...
1134
01:14:29,715 --> 01:14:34,344
Lembre-se que uma mulher que tinha
tomar uma decisão tão dolorosa
1135
01:14:34,427 --> 01:14:36,305
precisa de uma vida inteira para se recuperar.
1136
01:14:36,763 --> 01:14:39,433
Você tem o direito de guardar rancor,
claro,
1137
01:14:39,516 --> 01:14:42,060
mas não a julgue com muita severidade.
1138
01:14:46,357 --> 01:14:47,316
Obrigado.
1139
01:14:50,611 --> 01:14:52,028
Obrigado por tudo.
1140
01:15:08,587 --> 01:15:11,005
Não...
Mamãe é preta e papai branco.
1141
01:15:11,089 --> 01:15:12,842
- Sem chance!
- É verdade!
1142
01:15:12,924 --> 01:15:15,720
Não, papai é negro.
Ou ambos são brancos.
1143
01:15:15,803 --> 01:15:17,888
Ou ambos pretos. Você é louco!
1144
01:15:18,263 --> 01:15:20,683
- De qualquer forma, tenho sorte.
- Sim? Por que?
1145
01:15:20,766 --> 01:15:22,184
Eu poderia ter sido você!
1146
01:15:25,478 --> 01:15:26,521
Aguentar.
1147
01:15:27,772 --> 01:15:28,898
É Noémie.
1148
01:15:29,649 --> 01:15:33,237
Um lembrete para o comício desta noite.
Você pode responder a ela?
1149
01:15:33,320 --> 01:15:34,363
Para dizer o quê?
1150
01:15:34,447 --> 01:15:37,450
Basta dizer: "Não se preocupe,
chegaremos na hora certa. Obrigado."
1151
01:15:39,075 --> 01:15:43,496
Não se preocupe, chegaremos na hora certa.
1152
01:15:45,373 --> 01:15:47,251
Diga-me... Noémie e você...
1153
01:15:48,334 --> 01:15:49,502
Noémie e eu?
1154
01:15:49,879 --> 01:15:50,837
Você gosta dela.
1155
01:15:51,213 --> 01:15:54,591
Não sei.
Eu nunca pensei sobre isso.
1156
01:15:54,674 --> 01:15:57,636
Noémie é uma colega.
Um brilhante.
1157
01:15:57,719 --> 01:16:00,096
Ela causa uma ótima impressão.
1158
01:16:00,180 --> 01:16:01,807
Você não pode negar.
1159
01:16:01,890 --> 01:16:06,394
Nos conhecemos como estudantes e desenvolvemos
um ótimo relacionamento profissional.
1160
01:16:06,478 --> 01:16:09,065
Estou orgulhoso e feliz
para trabalhar com um amigo.
1161
01:16:09,690 --> 01:16:11,901
- Um amigo?
- Sim, um amigo.
1162
01:16:11,984 --> 01:16:14,153
Então posso ir em frente e tentar a sorte.
1163
01:16:14,236 --> 01:16:15,988
- Sem chance.
- Ela é uma amiga?
1164
01:16:16,072 --> 01:16:17,655
Você conseguiu, amigo.
1165
01:16:20,618 --> 01:16:23,287
Eu te amo.
1166
01:16:26,289 --> 01:16:28,959
- O que você adicionou?
- "Beijos".
1167
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
Certo, "beijos"...
1168
01:16:34,715 --> 01:16:35,715
Simples assim.
1169
01:17:25,390 --> 01:17:26,391
Tudo bem.
1170
01:17:27,226 --> 01:17:28,185
É isso.
1171
01:17:29,270 --> 01:17:30,312
Vamos.
1172
01:17:30,396 --> 01:17:32,605
- Aguentar!
- O que?
1173
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
Não podemos simplesmente aparecer.
1174
01:17:35,066 --> 01:17:37,819
Ela pode não querer nos ver.
Talvez ela espere...
1175
01:17:37,902 --> 01:17:42,533
Ela não vai nos comer. Ela não vai nos colocar de volta
de onde viemos!
1176
01:17:46,787 --> 01:17:47,746
Aqui.
1177
01:17:54,211 --> 01:17:55,587
- Eu pareço bem?
- Sim.
1178
01:17:56,213 --> 01:17:57,506
Vamos.
1179
01:18:04,929 --> 01:18:06,139
- Quem é ele?
- Não faço ideia.
1180
01:18:07,181 --> 01:18:08,976
- Posso ajudar?
- Olá!
1181
01:18:09,434 --> 01:18:12,270
- Eu conheço você, você é...
-Grégoire Beaulieu.
1182
01:18:12,353 --> 01:18:15,316
- Certo!
- E ele é seu motorista.
1183
01:18:15,398 --> 01:18:19,403
- O motorista é um suricato que abatemos.
- Ah, tudo bem.
1184
01:18:19,486 --> 01:18:25,534
Atualmente estou em campanha e estou fora
conhecer os franceses em casa.
1185
01:18:25,618 --> 01:18:28,077
Você tem razão. Essa é uma ótima ideia.
1186
01:18:29,287 --> 01:18:30,873
Este é o seu distrito?
1187
01:18:31,916 --> 01:18:35,335
Não, bom ponto,
mas o conselho regional nos enviou.
1188
01:18:35,418 --> 01:18:38,421
Para preparar um possível...
Podemos entrar?
1189
01:18:38,504 --> 01:18:41,383
Sim, claro, claro.
1190
01:18:42,842 --> 01:18:44,094
Mostre o caminho.
1191
01:18:45,471 --> 01:18:47,013
Sim, desculpe.
1192
01:18:47,556 --> 01:18:49,516
É porque...
Siga-me.
1193
01:18:52,686 --> 01:18:55,689
Experimente um cookie local.
O melhor da cidade.
1194
01:19:00,986 --> 01:19:02,071
E...
1195
01:19:03,404 --> 01:19:06,574
Você mora aqui sozinho?
1196
01:19:06,658 --> 01:19:09,328
Não, moro com minha esposa.
Ela está aqui.
1197
01:19:09,411 --> 01:19:13,666
- Clara!
- Não, não a perturbe. Não há pressa.
1198
01:19:13,748 --> 01:19:17,210
- Depois de 30 anos, podemos esperar.
- Mas é melhor.
1199
01:19:17,628 --> 01:19:20,421
- Claire, você pode descer?
- Chegando!
1200
01:19:21,339 --> 01:19:24,969
- Bem? Um pouco tenso. Eu posso dizer.
- Um pouco, sim.
1201
01:19:25,052 --> 01:19:26,719
Uma campanha não é fácil.
1202
01:19:26,804 --> 01:19:31,267
É muito estresse e, em pouco tempo,
os resultados estão em...
1203
01:19:32,184 --> 01:19:35,271
- É estressante.
- Vai correr bem. Aqui está minha esposa.
1204
01:19:35,812 --> 01:19:37,814
Tudo bem então.
Esta é Clara.
1205
01:19:38,274 --> 01:19:42,569
Querida, conheça Grégoire Beaulieu.
Você sabe, aquele político...
1206
01:19:44,822 --> 01:19:46,573
nós gostamos muito.
1207
01:19:48,951 --> 01:19:50,660
Vou pegar o café.
1208
01:19:57,209 --> 01:19:58,460
Olá, senhora.
1209
01:20:00,920 --> 01:20:01,879
Gregoire.
1210
01:20:03,382 --> 01:20:04,717
Antônio Girard.
1211
01:20:05,133 --> 01:20:09,722
Sou o gerente de campanha de Grégoire.
1212
01:20:14,350 --> 01:20:17,187
E por que você quis nos ver?
1213
01:20:18,771 --> 01:20:19,982
Para conversar.
1214
01:20:21,524 --> 01:20:23,193
Sobre o meu programa...
1215
01:20:23,735 --> 01:20:25,195
Sobre política...
1216
01:20:26,530 --> 01:20:30,074
Para conhecer os franceses
para que eles possam nos contar sobre...
1217
01:20:30,158 --> 01:20:35,288
a maneira como eles veem a vida,
bem, suas vidas.
1218
01:20:36,330 --> 01:20:39,126
Para falar sobre o melhor e o pior.
1219
01:20:39,209 --> 01:20:43,838
Lamento, mas quando os políticos
fingir interesse pelas pessoas,
1220
01:20:44,464 --> 01:20:46,342
parece populista.
1221
01:20:46,425 --> 01:20:48,093
Esse não é o caso.
1222
01:20:48,177 --> 01:20:52,138
Ok, mas não temos muito para te contar.
Certo, Clara?
1223
01:20:52,221 --> 01:20:55,183
Não...
Alguma dúvida específica?
1224
01:20:55,768 --> 01:21:00,104
Sim, por exemplo, não sei...
Sua profissão?
1225
01:21:00,188 --> 01:21:06,486
Dirijo uma empresa de engenharia da computação em
La Rochelle. Então computação, software...
1226
01:21:06,904 --> 01:21:10,240
- E sou enfermeira freelancer.
- Sim. Aí está.
1227
01:21:13,743 --> 01:21:16,788
E você mora aqui há muito tempo?
1228
01:21:16,871 --> 01:21:20,918
Para sempre. Charente nasceu e foi criada.
E orgulhoso disso.
1229
01:21:21,919 --> 01:21:23,169
Você se conheceu aqui?
1230
01:21:24,838 --> 01:21:26,048
Primeiro amor, como dizem.
1231
01:21:26,840 --> 01:21:29,885
Casado dois anos depois de Claire
voltei do Brasil.
1232
01:21:32,553 --> 01:21:36,974
Sim, eu estava no colégio francês
no Rio por um tempo.
1233
01:21:38,059 --> 01:21:39,269
Há muito tempo.
1234
01:21:39,353 --> 01:21:44,065
Sim, há muito tempo, estava de volta
'87 ou '88.
1235
01:21:44,148 --> 01:21:45,859
Ela não gostou muito.
1236
01:21:45,943 --> 01:21:47,235
- Não muito.
- Não.
1237
01:21:48,277 --> 01:21:50,114
- O café...
- Certo...
1238
01:21:50,488 --> 01:21:52,991
Não, o café está aqui.
1239
01:21:57,453 --> 01:22:00,124
Como ela é enfermeira,
1240
01:22:01,166 --> 01:22:03,377
às vezes pode ser estressante.
1241
01:22:13,720 --> 01:22:14,763
Somos nós!
1242
01:22:14,847 --> 01:22:18,641
Os nossos filhos, Madeleine e Thomas.
Você poderia dizer olá.
1243
01:22:18,724 --> 01:22:22,062
- Olá.
- Pronto, adolescentes típicos.
1244
01:22:23,646 --> 01:22:24,939
Eles estão sempre...
1245
01:22:26,941 --> 01:22:30,571
Sim, eu entendo.
Isso surpreende as pessoas. Apenas natural.
1246
01:22:32,280 --> 01:22:35,032
Mas não é nenhum grande segredo.
Eles foram adotados.
1247
01:22:35,576 --> 01:22:40,371
Um clássico. Uma série de infrutíferas
Tentativas de fertilização in vitro. Isso desgasta você.
1248
01:22:40,454 --> 01:22:42,040
Os médicos dizem,
1249
01:22:42,124 --> 01:22:45,877
"Não é um problema físico.
Talvez seja psicossomático."
1250
01:22:45,961 --> 01:22:47,171
Eles entenderam a ideia.
1251
01:22:48,754 --> 01:22:51,592
- Sim. Eles estão de volta.
- Você é uma chatice!
1252
01:22:52,008 --> 01:22:53,552
Acalme-se um pouco!
1253
01:22:54,176 --> 01:22:55,304
Eles nunca param.
1254
01:22:57,221 --> 01:23:00,893
Onde estávamos? Você pode nos dizer
sobre o seu programa?
1255
01:23:00,976 --> 01:23:03,561
Está tudo bem,
não vamos incomodá-lo mais.
1256
01:23:04,688 --> 01:23:05,939
Nós iremos.
1257
01:23:08,566 --> 01:23:11,278
- Você tem uma ótima família.
- Isso é gentil da sua parte.
1258
01:23:12,446 --> 01:23:13,738
Te vejo lá fora.
1259
01:23:15,282 --> 01:23:16,492
Adeus.
1260
01:25:26,245 --> 01:25:27,204
É...
1261
01:25:29,457 --> 01:25:30,416
Você tem certeza?
1262
01:25:31,208 --> 01:25:32,794
Poderíamos perder com isso.
1263
01:25:33,962 --> 01:25:38,716
Ou fazemos isso depois das eleições.
Temos uma pequena vantagem nas pesquisas.
1264
01:25:38,799 --> 01:25:41,261
Noémie! Tenho certeza.
1265
01:25:45,599 --> 01:25:47,058
Obrigado pela bofetada.
1266
01:26:05,868 --> 01:26:07,119
Eu também te amo.
1267
01:26:07,745 --> 01:26:10,540
Obrigado por dizer isso primeiro.
1268
01:26:10,624 --> 01:26:14,001
Mesmo que uma mensagem de texto
não é muito romântico.
1269
01:26:14,085 --> 01:26:15,712
Isso é tão fofo.
1270
01:26:16,880 --> 01:26:18,006
Finalmente!
1271
01:26:18,090 --> 01:26:21,300
"CHARENTE CORAÇÃO"
1272
01:26:27,807 --> 01:26:28,891
Boa noite!
1273
01:26:31,186 --> 01:26:32,229
Obrigado.
1274
01:26:34,773 --> 01:26:36,483
Obrigado a todos!
1275
01:26:39,318 --> 01:26:40,361
Uma longa campanha.
1276
01:26:42,656 --> 01:26:43,614
Então,
1277
01:26:44,783 --> 01:26:49,829
para começar, gostaria de agradecer a todos vocês
por ter vindo esta noite.
1278
01:26:51,123 --> 01:26:53,874
Antes de falar sobre o que nos preocupa,
1279
01:26:53,958 --> 01:26:57,587
deixe-me contar brevemente sobre mim
e sobre...
1280
01:26:59,839 --> 01:27:00,799
sobre minha família.
1281
01:27:03,259 --> 01:27:04,970
Como posso colocar isso?
1282
01:27:08,807 --> 01:27:09,933
Eu fui adotado.
1283
01:27:14,436 --> 01:27:15,397
Lá.
1284
01:27:16,148 --> 01:27:21,902
Descobri recentemente que estava
adotado por Patrice e Patricia Beaulieu,
1285
01:27:21,986 --> 01:27:25,532
meus queridos pais que eu amo
1286
01:27:26,323 --> 01:27:31,245
e que sempre me deram
tudo e fez tudo por mim.
1287
01:27:33,205 --> 01:27:34,166
Mas...
1288
01:27:35,416 --> 01:27:36,709
isso não é tudo,
1289
01:27:37,127 --> 01:27:40,172
como também aprendi que tenho um irmão.
1290
01:27:44,259 --> 01:27:46,470
Um irmão gêmeo, para ser mais preciso.
1291
01:27:48,555 --> 01:27:54,268
Ele entrou na minha vida não faz muito tempo
e eu gostaria que ele se juntasse a mim. Antônio?
1292
01:27:56,228 --> 01:27:58,230
- Antônio?
- Você está maluco. Não.
1293
01:27:58,314 --> 01:28:01,318
- Sim, vá em frente.
- Vamos. Desculpe, ele é tímido.
1294
01:28:11,911 --> 01:28:14,664
- Há outra coisa.
- O que?
1295
01:28:14,748 --> 01:28:17,542
- Ele não tem licença.
- Aqui está ele.
1296
01:28:18,375 --> 01:28:19,335
Meu irmão.
1297
01:28:20,670 --> 01:28:22,254
Eu o escondi porque...
1298
01:28:23,672 --> 01:28:24,841
Eu estava com medo.
1299
01:28:27,718 --> 01:28:33,558
Medo de não saber lidar
uma reviravolta na minha vida porque...
1300
01:28:34,684 --> 01:28:36,018
é uma grande coisa.
1301
01:28:37,562 --> 01:28:41,691
Mas finalmente decidi compartilhar
esta notícia maravilhosa com você.
1302
01:28:49,448 --> 01:28:50,616
Posso dizer alguma coisa?
1303
01:28:51,910 --> 01:28:52,868
Claro.
1304
01:29:01,294 --> 01:29:04,631
- Boa noite.
- Boa noite.
1305
01:29:07,049 --> 01:29:08,425
Obviamente,
1306
01:29:09,928 --> 01:29:12,013
descobrindo um irmão gêmeo
1307
01:29:12,973 --> 01:29:14,057
é incrível.
1308
01:29:15,976 --> 01:29:19,521
Quando você ouvir que ele é branco,
você não acredita.
1309
01:29:22,274 --> 01:29:24,900
Esta noite, estou pensando...
estamos pensando
1310
01:29:27,111 --> 01:29:32,033
de uma garota de 17 anos que desistiu
Grégoire e eu na véspera de Natal.
1311
01:29:35,661 --> 01:29:37,914
Não é o presente que queríamos,
1312
01:29:40,582 --> 01:29:42,377
mas não foi fácil para ela.
1313
01:29:44,878 --> 01:29:47,299
Ela fez o que achou que era melhor para nós.
1314
01:29:51,553 --> 01:29:53,137
Eu gostaria de contar a ela...
1315
01:29:56,432 --> 01:29:57,893
nós não a julgamos
1316
01:29:59,811 --> 01:30:01,645
e não use isso contra ela.
1317
01:30:14,618 --> 01:30:15,744
Obrigado.
1318
01:30:29,341 --> 01:30:31,550
Gregoire! Gregoire!
1319
01:30:47,651 --> 01:30:48,818
Meus queridos amigos...
1320
01:30:50,028 --> 01:30:53,447
Depois de todos esses anos
lutando contra todas as probabilidades,
1321
01:30:53,907 --> 01:30:59,828
Estou feliz em te contar
que finalmente ganhei essa luta por você.
1322
01:30:59,912 --> 01:31:01,456
Que fraude!
1323
01:31:01,539 --> 01:31:05,167
Portanto, estou extremamente orgulhoso
1324
01:31:05,250 --> 01:31:10,840
para abrir este maravilhoso, magnífico e
necessário centro juvenil Paul Girard
1325
01:31:11,298 --> 01:31:14,761
nomeado em homenagem e memória de um homem
que, há 30 anos,
1326
01:31:14,844 --> 01:31:16,762
foi a sua principal força motriz
1327
01:31:17,180 --> 01:31:22,435
e cujo filho, Anthony,
assume a tocha com tanta energia agora.
1328
01:31:23,520 --> 01:31:27,524
Mais que um ponto de encontro,
é o próprio coração
1329
01:31:27,607 --> 01:31:31,318
deste projeto habitacional
que agora está reformado.
1330
01:31:31,402 --> 01:31:32,612
Já era hora.
1331
01:31:33,822 --> 01:31:34,781
E então,
1332
01:31:35,782 --> 01:31:38,575
Desejo a você todo sucesso,
1333
01:31:38,659 --> 01:31:39,828
meu querido Antônio.
1334
01:31:40,996 --> 01:31:43,872
Mais dinheiro foi jogado no ralo...
1335
01:31:48,128 --> 01:31:50,714
Obrigado! Obrigado, Sr. Morand.!
1336
01:31:51,756 --> 01:31:56,427
Obrigado pela sua confiança em mim
e, acima de tudo, pela sua generosidade.
1337
01:31:56,511 --> 01:31:58,930
Você prometeu que o centro reabriria
1338
01:31:59,014 --> 01:32:03,308
e, como você e eu sabemos,
sua palavra é sua garantia.
1339
01:32:04,019 --> 01:32:05,727
Seu pequeno bastardo...
1340
01:32:06,229 --> 01:32:08,064
Papai adoraria estar aqui.
1341
01:32:09,648 --> 01:32:11,568
Ele está observando de onde está agora.
1342
01:32:13,486 --> 01:32:14,736
Para que ele possa nos ouvir,
1343
01:32:16,614 --> 01:32:18,742
Eu gostaria que aplaudissemos,
1344
01:32:18,825 --> 01:32:20,409
com todas as nossas forças,
1345
01:32:20,993 --> 01:32:23,038
o centro juvenil Paul Girard.
1346
01:32:30,502 --> 01:32:32,921
- Obrigado, Morand!
- Tire as mãos.
1347
01:32:41,598 --> 01:32:44,559
- Ótimo discurso. Tão comovente.
- Tão sincero.
1348
01:32:44,642 --> 01:32:49,396
Pare com isso. Beaulieu,
você deu as fotos para o seu filho?
1349
01:32:49,480 --> 01:32:52,984
Eu fiz um mandato como prefeito,
mas mantive meus contatos.
1350
01:32:53,068 --> 01:32:55,694
Eu amo aquele com penas.
1351
01:32:55,777 --> 01:32:58,822
Sim, muito decorativo.
Não é fácil de usar, mas...
1352
01:32:58,906 --> 01:33:00,824
Patético. Absolutamente patético.
1353
01:33:03,035 --> 01:33:06,079
O que esses dois idiotas estão fazendo
com minha filha?
1354
01:33:07,624 --> 01:33:09,291
Com licença. Venha aqui.
1355
01:33:10,125 --> 01:33:11,586
Diga-me, Beaulieu,
1356
01:33:11,669 --> 01:33:14,047
como você conseguiu Morand
reabrir este centro?
1357
01:33:14,588 --> 01:33:17,674
Fácil. Eu o chantageei.
Ele não teve escolha.
1358
01:33:17,758 --> 01:33:20,802
Ok, ele é totalmente franco
o tempo todo agora...
1359
01:33:21,553 --> 01:33:24,598
- Mostre-nos a casa, Sr. Diretor?
- Vamos.
1360
01:33:24,681 --> 01:33:25,641
Sim!
1361
01:33:26,392 --> 01:33:29,228
- Posso dar uma palavrinha?
- Vamos conversar.
1362
01:33:29,312 --> 01:33:30,522
Até mais.
1363
01:33:32,231 --> 01:33:34,358
- Discurso legal.
- Obrigado.
1364
01:33:34,441 --> 01:33:36,861
- Você e Noémie parecem bem.
- Sim...
1365
01:33:36,945 --> 01:33:38,612
Está indo bem?
1366
01:33:38,696 --> 01:33:39,781
Muito bem.
1367
01:33:39,864 --> 01:33:41,657
- Obrigado pelo texto.
- Sim.
1368
01:33:41,740 --> 01:33:42,826
Obrigado.
1369
01:33:44,035 --> 01:33:46,079
Falando em Noémie...
1370
01:33:47,413 --> 01:33:49,957
- Eu queria te contar..
- Ok, você sabe.
1371
01:33:51,334 --> 01:33:53,794
Eu sabia desde o início
mas não poderia te contar...
1372
01:33:53,877 --> 01:33:56,673
- O começo do quê?
- Ela é nossa gêmea.
1373
01:33:57,965 --> 01:33:59,216
Não...
1374
01:34:00,009 --> 01:34:02,804
- São os olhos.
- Não...
1375
01:34:03,805 --> 01:34:07,058
- Ok, o que é isso?
- Eu queria te contar...
1376
01:34:09,102 --> 01:34:10,894
Você vai ser tio.